1 00:00:24,584 --> 00:00:26,224 - Goed dan. 2 00:00:26,292 --> 00:00:28,083 Waar waren we? 3 00:00:28,167 --> 00:00:29,311 O ja, dat klopt. 4 00:00:29,335 --> 00:00:30,500 Nu herinner ik het me. 5 00:00:31,334 --> 00:00:33,751 'Een opmerking over heksen.' 6 00:00:33,834 --> 00:00:35,959 Kijk, hier gaat het over hen. 7 00:00:36,042 --> 00:00:38,125 Ze zijn echt! 8 00:00:38,209 --> 00:00:42,876 Heksen zijn zo echt als een steen in je schoen. 9 00:00:42,959 --> 00:00:45,459 Dat is het eerste dat u moet weten. 10 00:00:45,542 --> 00:00:48,709 Het tweede dat u moet weten, 11 00:00:48,792 --> 00:00:51,626 ze zijn er! 12 00:00:51,709 --> 00:00:53,751 En ze leven onder ons... 13 00:00:55,250 --> 00:00:58,125 zij aan zij, met mensen. 14 00:00:58,209 --> 00:01:01,667 In elke grote stad, in elk klein stadje. 15 00:01:02,500 --> 00:01:04,042 Voor zover je weet, 16 00:01:04,125 --> 00:01:07,061 een heks leeft misschien wel goed 17 00:01:07,085 --> 00:01:10,042 nu naast je. 18 00:01:11,250 --> 00:01:13,584 Ze overal! 19 00:01:13,667 --> 00:01:16,167 Een heks kan een verpleegster zijn, 20 00:01:16,751 --> 00:01:19,393 of je leraar, en je kunt wedden 21 00:01:19,417 --> 00:01:22,918 jouw lieve patootie 22 00:01:23,000 --> 00:01:25,500 die vriendelijke, kleine oude dame in de bus 23 00:01:25,584 --> 00:01:29,311 u een heerlijk stuk aanbieden 24 00:01:29,335 --> 00:01:32,000 van zout water taffy is een heks. 25 00:01:32,083 --> 00:01:33,959 En hier is het belangrijkste. 26 00:01:34,042 --> 00:01:36,417 Het allerbelangrijkste. 27 00:01:37,709 --> 00:01:41,792 Heksen haten kinderen! 28 00:01:41,876 --> 00:01:43,834 Een heks brengt al haar tijd door 29 00:01:43,918 --> 00:01:47,459 manieren bedenken om kinderen te vernietigen. 30 00:01:47,542 --> 00:01:49,334 Dat is het enige waar ze aan denkt. 31 00:01:49,417 --> 00:01:52,500 "Hoe zal ik dit vreselijke kind verpletteren?" 32 00:01:54,083 --> 00:01:56,186 Een heks krijgt hetzelfde plezier 33 00:01:56,210 --> 00:01:58,334 van het verpletteren van een kind 34 00:01:58,417 --> 00:02:01,834 zoals je krijgt als je een kom ijs eet 35 00:02:01,918 --> 00:02:03,834 bedekt met butterscotchsiroop, 36 00:02:03,918 --> 00:02:06,626 met slagroom, gehakte noten, 37 00:02:06,709 --> 00:02:08,709 en een kers erop. 38 00:02:12,042 --> 00:02:15,436 Mijn verhaal begint 39 00:02:15,460 --> 00:02:18,876 tijdens de laatste maand van 1968. 40 00:02:18,959 --> 00:02:22,042 Geloof het of niet, ik was ooit een jonge jongen. 41 00:02:24,542 --> 00:02:28,334 Een jongen met een moeder en een vader. 42 00:02:45,293 --> 00:02:46,293 Wij woonden in Chicago. 43 00:02:46,375 --> 00:02:48,959 En met Kerstmis sneeuwt het veel. 44 00:02:50,375 --> 00:02:52,918 Het lastige met sneeuw is dat het glad is. 45 00:02:53,000 --> 00:02:54,226 Neem de voorkant! Deze kant op! 46 00:02:54,250 --> 00:02:55,500 Mama? 47 00:02:55,584 --> 00:02:56,976 - Ik droeg mijn veiligheidsgordel. 48 00:02:57,000 --> 00:02:58,393 - -Pa? 49 00:02:58,417 --> 00:02:59,542 Mama! 50 00:02:59,626 --> 00:03:00,852 - Mama en papa niet. 51 00:03:00,876 --> 00:03:03,584 Mama! Pa! 52 00:03:03,667 --> 00:03:05,918 Mama! Pa! 53 00:03:06,000 --> 00:03:07,667 Laten we je hier weghalen. 54 00:03:13,042 --> 00:03:15,936 Het was tijdens 55 00:03:15,960 --> 00:03:16,018 mijn achtste kerst die ik verloor 56 00:03:16,042 --> 00:03:18,584 mijn moeder en vader. 57 00:03:24,500 --> 00:03:27,083 Mijn lieve kind... 58 00:03:30,459 --> 00:03:31,542 Oma. 59 00:03:32,209 --> 00:03:33,542 Oma is hier. 60 00:03:38,209 --> 00:03:40,292 Het komt goed met je. 61 00:03:43,125 --> 00:03:45,292 Hier, laat me naar je kijken. 62 00:03:46,000 --> 00:03:47,167 Mm. 63 00:03:49,459 --> 00:03:51,125 Ik ga je hier weghalen. 64 00:03:51,209 --> 00:03:52,478 Ik heb je spullen ingepakt, 65 00:03:52,502 --> 00:03:53,792 Ik breng je naar huis. 66 00:03:53,876 --> 00:03:56,417 Thuis? Naar mijn huis? 67 00:03:58,042 --> 00:03:59,959 Nee, lieverd. 68 00:04:00,042 --> 00:04:02,167 Thuis naar mijn huis. 69 00:04:16,792 --> 00:04:18,000 Hulp nodig 70 00:04:18,083 --> 00:04:19,393 Deze tassen naar binnen brengen, zuster? 71 00:04:19,417 --> 00:04:20,685 Oh nee, dank je, Reginald. 72 00:04:20,709 --> 00:04:22,334 Je hebt al genoeg gedaan. 73 00:04:22,417 --> 00:04:23,792 Ik kom je tegen op het busstation 74 00:04:23,876 --> 00:04:25,083 was een geschenk uit de hemel. 75 00:04:25,167 --> 00:04:26,310 - -Ik ben u zeer dankbaar. 76 00:04:26,334 --> 00:04:28,083 Mijn genoegen. 77 00:04:28,167 --> 00:04:29,542 Zie ik je komende zondag in de kerk? 78 00:04:29,626 --> 00:04:31,500 O, dat weet je wel. 79 00:04:33,918 --> 00:04:36,019 - Aangenaam om kennis te maken, jongeman. 80 00:04:36,125 --> 00:04:37,500 Welkom bij Demopolis. 81 00:04:37,584 --> 00:04:39,394 - -Bedankt, Reggie. - -Zus. 82 00:04:42,375 --> 00:04:43,667 Wachten. 83 00:04:43,751 --> 00:04:46,060 - Trek die schoenen uit voordat je op mijn goede vloerkleed loopt. 84 00:04:51,356 --> 00:04:52,876 Oma was de moeder van mijn moeder. 85 00:04:52,959 --> 00:04:55,500 Een stoere dame met een groot hart. 86 00:04:55,584 --> 00:04:57,292 Het soort dat niet zou aarzelen 87 00:04:57,375 --> 00:05:00,375 om een pak slaag te geven als je het verdient 88 00:05:00,459 --> 00:05:03,459 of een dikke knuffel als je die nodig had. 89 00:05:03,542 --> 00:05:04,876 Ik denk... 90 00:05:07,167 --> 00:05:09,167 je zult het hier op je gemak hebben. 91 00:05:10,250 --> 00:05:12,375 In de oude kamer van je moeder. 92 00:05:16,626 --> 00:05:18,876 We zorgen ervoor dat je morgen terecht kunt. 93 00:05:22,417 --> 00:05:25,167 Ik ga warme chocolademelk maken. 94 00:05:25,250 --> 00:05:26,959 Wil je wat? 95 00:05:28,292 --> 00:05:30,375 Ik ga er toch een paar maken, 96 00:05:30,459 --> 00:05:32,334 voor het geval u van gedachten verandert. 97 00:06:11,064 --> 00:06:12,375 Hoog morgen, 73. 98 00:06:14,000 --> 00:06:15,207 Jonge man, 99 00:06:15,231 --> 00:06:16,459 wat is er mis met jou? 100 00:06:16,542 --> 00:06:18,167 Ik zit hier helemaal alleen. 101 00:06:18,250 --> 00:06:19,792 Het is lekker buiten. 102 00:06:23,209 --> 00:06:25,042 Wil je iets eten? 103 00:06:25,125 --> 00:06:28,709 Ik heb net wat vleugels gebakken. 104 00:06:28,792 --> 00:06:30,207 Niemand wijst mijn vleugels af. 105 00:06:30,231 --> 00:06:31,667 Ik ga een bord voor je maken. 106 00:07:13,250 --> 00:07:15,269 Als je nu 107 00:07:15,293 --> 00:07:17,334 Heb het gevoel dat je niet verder kunt 108 00:07:17,417 --> 00:07:21,334 Omdat al je hoop vervlogen is 109 00:07:21,417 --> 00:07:23,373 En je leven is gevuld 110 00:07:23,397 --> 00:07:25,375 Met veel verwarring 111 00:07:25,459 --> 00:07:29,375 Tot geluk slechts een illusie is 112 00:07:29,459 --> 00:07:33,250 En jouw wereld om je heen stort in 113 00:07:33,334 --> 00:07:34,500 Lieverd 114 00:07:34,584 --> 00:07:36,500 Reik uit 115 00:07:36,584 --> 00:07:36,584 - Kom op, meisje 116 00:07:36,584 --> 00:07:38,500 - Neem contact met mij op. 117 00:07:38,584 --> 00:07:40,476 - - Neem contact met mij op. - - Neem contact op 118 00:07:40,500 --> 00:07:42,700 - -Kom op, schatje. Kom op. - - Neem contact met mij op 119 00:07:43,959 --> 00:07:47,709 Ha! Ik zal er zijn 120 00:07:47,792 --> 00:07:51,792 Met een liefde die je zal beschermen 121 00:07:55,792 --> 00:07:57,417 Mmm! 122 00:07:59,459 --> 00:08:01,250 Waar wacht je op? 123 00:08:01,334 --> 00:08:03,042 Geen zin om te eten. 124 00:08:06,167 --> 00:08:07,894 En ik heb geen zin om te verspillen 125 00:08:07,918 --> 00:08:09,667 al dat lekkere eten. 126 00:08:09,751 --> 00:08:12,019 - Denk je dat ik medelijden met je moet hebben? 127 00:08:12,125 --> 00:08:13,709 Nou, dat doe ik niet. 128 00:08:13,792 --> 00:08:15,125 Voel ik me slecht? 129 00:08:15,209 --> 00:08:16,209 Ja. 130 00:08:16,250 --> 00:08:18,042 Maar het spijt me niet. 131 00:08:19,918 --> 00:08:21,976 - Soms, wat het goede ook is, moet God het ons leren 132 00:08:22,000 --> 00:08:24,083 Het komt op manieren die wij niet zien. 133 00:08:25,334 --> 00:08:26,560 Maar dat betekent niet dat we dat niet mogen doen 134 00:08:26,584 --> 00:08:28,459 om iets te leren. 135 00:08:29,334 --> 00:08:30,751 Kijk hier. 136 00:08:31,918 --> 00:08:34,751 Dit was mijn kindje. 137 00:08:34,834 --> 00:08:36,394 Ik zou alles doen 138 00:08:36,418 --> 00:08:38,000 dat ze hier nu is. 139 00:08:38,083 --> 00:08:41,500 Maar de Man Boven had een ander plan voor haar. 140 00:08:41,584 --> 00:08:43,542 En of het mij eerlijk lijkt of niet, 141 00:08:43,626 --> 00:08:44,834 het maakt niet uit. 142 00:08:46,250 --> 00:08:48,125 Soms is het leven niet eerlijk. 143 00:08:49,959 --> 00:08:51,584 Het is een harde les voor mensen om te leren 144 00:08:51,667 --> 00:08:53,290 en de meeste mensen hoeven dat niet te doen 145 00:08:53,314 --> 00:08:54,959 leer het zo jong. 146 00:08:55,042 --> 00:08:57,000 Maar dat doe je wel. 147 00:08:57,083 --> 00:08:58,709 Hoor je mij? 148 00:09:01,667 --> 00:09:03,270 Kom op nu, schat, 149 00:09:03,294 --> 00:09:04,918 je moet iets eten. 150 00:09:06,626 --> 00:09:08,209 Hou je van taart? 151 00:09:09,876 --> 00:09:12,500 Maïsbrood is eigenlijk cake. 152 00:09:13,500 --> 00:09:15,250 Mmm-hmm. 153 00:09:15,334 --> 00:09:17,459 Ga door. Probeer het. 154 00:10:00,834 --> 00:10:02,542 Hoe heet hij? 155 00:10:02,626 --> 00:10:04,334 Het is een zij. 156 00:10:04,417 --> 00:10:06,792 Haar naam is iets waar je over kunt nadenken. 157 00:10:22,375 --> 00:10:24,561 - Heb jij al een naam bedacht voor je muis? 158 00:10:24,667 --> 00:10:25,667 Uh-huh. 159 00:10:25,709 --> 00:10:26,876 Nou, vertel het me. 160 00:10:26,959 --> 00:10:29,667 Houd mij niet in spanning. 161 00:10:29,751 --> 00:10:30,751 Aisy. 162 00:10:30,834 --> 00:10:32,042 Lui? 163 00:10:32,125 --> 00:10:34,311 - Nou, die muis... zit vol met alleen maar energie. 164 00:10:34,417 --> 00:10:36,542 Ze rent de hele tijd in dat wiel. 165 00:10:36,626 --> 00:10:38,042 Niet ‘lui’. 166 00:10:38,125 --> 00:10:39,542 Madeliefje. 167 00:10:39,626 --> 00:10:42,250 "Madeliefje." Oh. 168 00:10:42,834 --> 00:10:44,417 Ik vind het leuk. 169 00:10:44,500 --> 00:10:46,792 Dat is een perfecte naam voor haar. 170 00:10:46,876 --> 00:10:48,375 Sluit je ogen, lieverd. 171 00:10:52,542 --> 00:10:55,373 Het is jouw ding 172 00:10:55,397 --> 00:10:58,250 Doe wat je wilt doen 173 00:10:58,334 --> 00:11:02,709 Ik kan je niet vertellen tegen wie je het moet zeggen 174 00:11:02,792 --> 00:11:05,042 Het is jouw ding 175 00:11:05,125 --> 00:11:08,292 Doe wat je wilt doen 176 00:11:08,375 --> 00:11:11,417 Ik kan je niet vertellen tegen wie je het moet zeggen 177 00:11:13,085 --> 00:11:14,667 En op de een of andere manier deed ze het. 178 00:11:14,751 --> 00:11:18,894 Beetje bij beetje, met een ruk hier 179 00:11:18,918 --> 00:11:21,101 en een trekje daar, ze bracht mij 180 00:11:21,125 --> 00:11:23,000 uit mijn verdriet. 181 00:11:24,542 --> 00:11:25,727 - Oh, je hebt nu liefde nodig 182 00:11:25,751 --> 00:11:27,542 Net zo erg als ik 183 00:11:27,626 --> 00:11:27,626 Maar ook al 184 00:11:27,626 --> 00:11:31,125 mijn eigen duisternis werd opgeheven, 185 00:11:31,209 --> 00:11:32,915 er was nog een donkere schaduw 186 00:11:32,939 --> 00:11:34,667 dichtbij opdoemt. 187 00:11:34,751 --> 00:11:37,209 Heel dichtbij. 188 00:11:37,292 --> 00:11:41,999 Ik wist het niet, maar ik stond op het punt elkaar te ontmoeten 189 00:11:42,023 --> 00:11:44,751 mijn eerste heks. 190 00:11:44,834 --> 00:11:47,667 Vloeken. 191 00:11:55,042 --> 00:11:56,459 Oké 192 00:12:00,792 --> 00:12:02,334 Heer, heb genade! 193 00:12:03,000 --> 00:12:04,334 Raymond. 194 00:12:06,959 --> 00:12:08,375 Raymond. 195 00:12:09,375 --> 00:12:11,125 Noem jij dit vers? 196 00:12:11,209 --> 00:12:12,250 Maar we hebben ze net binnen. 197 00:12:12,334 --> 00:12:13,792 Wanneer? Vorig jaar? 198 00:12:13,876 --> 00:12:15,125 Kijk eens hoe geel ze zijn. 199 00:12:15,209 --> 00:12:17,250 En die bruine vlekken langs de randen. 200 00:12:17,334 --> 00:12:19,209 Ik ga geen goede spekdruppels verspillen 201 00:12:19,292 --> 00:12:20,918 op dit verschrompelde onkruid. 202 00:12:21,000 --> 00:12:22,185 Kun je wat verse groenten voor me halen? 203 00:12:22,209 --> 00:12:23,209 als je het niet erg vindt? 204 00:12:23,292 --> 00:12:24,417 Ja, mevrouw. 205 00:12:24,500 --> 00:12:25,375 Ik zal kijken wat we achterin hebben. 206 00:12:25,459 --> 00:12:26,459 Dat doe jij. 207 00:12:28,083 --> 00:12:29,519 Oma, mag ik deze spijkers krijgen? 208 00:12:29,543 --> 00:12:31,000 om van Daisy een huis te maken? 209 00:12:31,083 --> 00:12:32,102 - Hm. 210 00:12:33,250 --> 00:12:35,626 Nou, deze zijn niet gegalvaniseerd. 211 00:12:35,709 --> 00:12:37,000 Je moet gegalvaniseerde spijkers gebruiken 212 00:12:37,083 --> 00:12:38,292 zodat ze niet roesten. 213 00:12:38,375 --> 00:12:40,417 Maar gegalvaniseerd kost 0,35 cent meer. 214 00:12:40,500 --> 00:12:41,792 Veiligheid voorop. 215 00:12:41,876 --> 00:12:42,876 Ja, mevrouw. 216 00:12:42,918 --> 00:12:44,059 Je snijdt jezelf aan een roestige spijker, 217 00:12:44,083 --> 00:12:45,083 je kunt een kaakkramp krijgen. 218 00:12:45,167 --> 00:12:46,417 Ja, mevrouw. 219 00:12:46,500 --> 00:12:48,018 En dan zou ik je systeem moeten doorspoelen 220 00:12:48,042 --> 00:12:49,922 - met leverolie, knoflooksap, - Tabascosaus. 221 00:12:49,959 --> 00:12:51,894 - Dat zou je toch niet willen meemaken, toch? 222 00:12:51,918 --> 00:12:52,959 Nee, mevrouw. 223 00:12:53,042 --> 00:12:54,248 Goed. 224 00:12:54,272 --> 00:12:55,500 Vergeet niet: veiligheid eerst. 225 00:12:57,292 --> 00:12:58,915 Oma wist hoe 226 00:12:58,939 --> 00:13:00,584 om allerlei kwalen te verhelpen. 227 00:13:00,667 --> 00:13:02,373 Ze heeft het van haar oma geleerd 228 00:13:02,397 --> 00:13:04,125 hoe je kruiden en drankjes gebruikt 229 00:13:04,209 --> 00:13:06,000 en vreemde bezweringen 230 00:13:06,083 --> 00:13:08,834 om zieke mensen weer als nieuw te maken. 231 00:13:08,918 --> 00:13:11,167 Hier in Alabama, waar ze opgroeide, 232 00:13:11,250 --> 00:13:13,918 Oma stond bekend als genezer. 233 00:13:14,000 --> 00:13:15,375 Gegalvaniseerd. 234 00:13:19,459 --> 00:13:20,876 Jongen. 235 00:13:22,417 --> 00:13:24,709 Jongen. 236 00:13:26,667 --> 00:13:31,334 Hou je van snoep? 237 00:13:35,542 --> 00:13:38,000 Ze is tam. 238 00:13:39,209 --> 00:13:42,876 Heel lief. 239 00:13:49,876 --> 00:13:53,292 Geef haar een kus. 240 00:13:58,876 --> 00:14:00,959 Jonge man. 241 00:14:01,042 --> 00:14:02,792 Als je die nagels wilt, kun je maar beter komen... 242 00:14:11,876 --> 00:14:13,334 Ja, Raymond, dat lijkt er meer op. 243 00:14:13,417 --> 00:14:14,518 - Oma, - Ik moet je iets vertellen! 244 00:14:14,542 --> 00:14:15,584 Niet nu, zoon. 245 00:14:15,667 --> 00:14:16,976 Maar oma... dacht ik 246 00:14:17,000 --> 00:14:19,083 jij wilde die nagels. 247 00:14:19,167 --> 00:14:20,834 Vergeet het. Laten we gewoon gaan. 248 00:14:27,125 --> 00:14:28,375 Ja. 249 00:14:29,000 --> 00:14:30,584 Laten we gewoon gaan. 250 00:14:33,918 --> 00:14:35,417 Hoi. 251 00:14:37,292 --> 00:14:41,375 Zoon, wat probeerde je mij te vertellen 252 00:14:41,459 --> 00:14:43,542 vanochtend in de supermarkt? 253 00:14:44,542 --> 00:14:47,292 Je trilde als een blad. 254 00:14:47,375 --> 00:14:49,209 Maak je daar geen zorgen over, oma. 255 00:14:49,292 --> 00:14:50,667 Ik wil gewoon dat je je beter voelt. 256 00:14:50,751 --> 00:14:51,959 Ik voel me prima. 257 00:14:52,042 --> 00:14:53,643 - Vertel me gewoon wat je probeerde te zeggen. 258 00:14:53,667 --> 00:14:55,867 - Het leek erop dat je een aanval zou krijgen. 259 00:14:58,585 --> 00:15:00,125 Ik weet niet wat ik zag. 260 00:15:00,209 --> 00:15:01,959 Het was een enge dame. 261 00:15:02,042 --> 00:15:03,292 Ze belde mij. 262 00:15:03,375 --> 00:15:06,167 Maar toen ze dat deed, toen ze praatte, 263 00:15:06,250 --> 00:15:10,000 haar mond... Droeg ze handschoenen? 264 00:15:10,083 --> 00:15:12,584 Lange, tot aan haar ellebogen? 265 00:15:13,459 --> 00:15:16,042 Droeg ze een hoed? 266 00:15:16,125 --> 00:15:17,748 Het leek alsof ze een handdoek had 267 00:15:17,772 --> 00:15:19,417 op haar hoofd of zoiets. 268 00:15:19,500 --> 00:15:20,810 En als ze praatte, deed haar stem dat ook 269 00:15:20,834 --> 00:15:22,334 klinkt lelijk en krassend 270 00:15:22,417 --> 00:15:23,936 zoals een buitendeur 271 00:15:23,960 --> 00:15:25,500 zwaaiend aan een roestig scharnier? 272 00:15:27,500 --> 00:15:28,959 Oh. 273 00:15:29,042 --> 00:15:31,209 Ik was bang dat dit zou gebeuren. 274 00:15:33,083 --> 00:15:34,852 Die dame waar je in zag 275 00:15:34,876 --> 00:15:36,667 de supermarkt was geen dame. 276 00:15:36,751 --> 00:15:40,167 Wat je zag was een heks. 277 00:15:41,500 --> 00:15:43,584 Een heks? 278 00:15:43,667 --> 00:15:45,042 Dat klopt. 279 00:15:45,125 --> 00:15:47,248 Een niet-goed, verrot, laag-down, 280 00:15:47,272 --> 00:15:49,417 stiekeme, stiekeme heks. 281 00:15:49,500 --> 00:15:51,542 Oké. Oké. 282 00:15:51,626 --> 00:15:53,000 Zijn dit jij en je kerkvrienden? 283 00:15:53,083 --> 00:15:54,500 Probeer je een grap met mij uit te halen? 284 00:15:54,584 --> 00:15:56,500 Want als dat zo is, is het niet erg grappig. 285 00:15:56,584 --> 00:15:57,792 Luister, kind. 286 00:15:57,876 --> 00:16:00,542 Heksen zijn niets om grappen over te maken. 287 00:16:00,626 --> 00:16:03,540 Ik heb kinderen gekend die niet meer bestaan 288 00:16:03,564 --> 00:16:05,042 als kinderen op deze aarde. 289 00:16:05,125 --> 00:16:08,042 Ze werden veranderd, getransformeerd, 290 00:16:08,125 --> 00:16:09,959 meegenomen door heksen. 291 00:16:13,042 --> 00:16:16,250 Ik kan je vertellen over Alice Blue. 292 00:16:16,334 --> 00:16:19,876 Nou, Alice Blue en ik waren beste vrienden. 293 00:16:19,959 --> 00:16:22,542 Wij woonden tegenover elkaar in de straat. 294 00:16:22,626 --> 00:16:24,020 We waren als zussen. 295 00:16:24,044 --> 00:16:25,459 Onafscheidelijk. 296 00:16:25,542 --> 00:16:27,165 Wij deden alles samen, 297 00:16:27,189 --> 00:16:28,834 zelfs onze klusjes. 298 00:16:28,918 --> 00:16:31,959 Maar Alice was een lollygagger. 299 00:16:32,042 --> 00:16:34,167 Alice, hou op met lollygapen, meid. 300 00:16:34,250 --> 00:16:36,167 Het is bijna etenstijd. 301 00:16:51,083 --> 00:16:52,957 Alice heeft iets gedaan 302 00:16:52,981 --> 00:16:54,876 geen enkel kind zou dat ooit moeten doen. 303 00:16:54,959 --> 00:16:57,083 Ze nam snoep van een vreemde. 304 00:17:00,542 --> 00:17:02,894 Ik werd zo bang dat ik daar weg rende 305 00:17:02,918 --> 00:17:03,768 als ingevette bliksem, en maakte er een hoge staart op 306 00:17:03,792 --> 00:17:05,584 direct naar huis. 307 00:17:07,209 --> 00:17:10,167 Ik had Alice nooit alleen moeten laten. 308 00:17:10,250 --> 00:17:12,000 Ik wist dat ik dat niet had moeten doen. 309 00:17:12,083 --> 00:17:14,250 Maar ik was zo bang. 310 00:17:15,459 --> 00:17:16,876 Later die avond, 311 00:17:17,667 --> 00:17:20,375 toen ik Alice levend zag, 312 00:17:20,459 --> 00:17:22,540 Ik was zo blij als een muis 313 00:17:22,564 --> 00:17:24,667 in een emmer kaas. 314 00:17:25,542 --> 00:17:27,626 Maar de volgende ochtend, 315 00:17:27,709 --> 00:17:30,375 al dat geluk verdween 316 00:17:30,459 --> 00:17:32,667 omdat het gebeurde. 317 00:17:34,250 --> 00:17:35,895 - Ze begon zich te draaien. 318 00:18:11,459 --> 00:18:13,582 Alice was kippenvel. 319 00:18:13,606 --> 00:18:15,751 Kip-alified. 320 00:18:19,417 --> 00:18:20,542 Heer! 321 00:18:20,626 --> 00:18:22,959 Kijk eens naar de grootte van die kip. 322 00:18:23,042 --> 00:18:24,876 Hebben jullie gezien waar Alice naartoe vluchtte? 323 00:18:25,709 --> 00:18:29,042 Ze heeft gelijk... daar. 324 00:18:29,125 --> 00:18:30,834 Waar heb je het over, kind? 325 00:18:30,918 --> 00:18:32,334 Waar ging ze heen? 326 00:18:32,417 --> 00:18:34,959 Ik probeerde uit te leggen wat ik zag, 327 00:18:35,042 --> 00:18:36,707 maar iedereen keek 328 00:18:36,731 --> 00:18:38,417 tegen mij alsof ik gek was. 329 00:18:38,500 --> 00:18:41,709 Uiteindelijk zwijg ik er gewoon over. 330 00:18:41,792 --> 00:18:44,602 Hoewel ik er een punt van maakte om Alice te bezoeken 331 00:18:44,626 --> 00:18:46,000 elke dag in haar hok. 332 00:18:49,876 --> 00:18:50,876 Hallo, Alice. 333 00:18:57,459 --> 00:18:59,876 Alice legde zelfs eieren. 334 00:18:59,959 --> 00:19:02,000 Grote groene. 335 00:19:02,083 --> 00:19:05,000 Grootste groene eieren die ik ooit heb gezien. 336 00:19:05,083 --> 00:19:07,834 Mensen zeiden dat ze heerlijk waren. 337 00:19:08,959 --> 00:19:10,167 Hoe zit het met de heks? 338 00:19:10,250 --> 00:19:11,375 Hoe zit het met haar? 339 00:19:11,459 --> 00:19:12,584 Is ze weggegaan? 340 00:19:12,667 --> 00:19:13,918 Oh, nee, nee. 341 00:19:14,000 --> 00:19:16,561 - Als er eenmaal een heks in je leven komt, zal het nooit meer... 342 00:19:18,667 --> 00:19:23,959 Nooit... O my, Heer in de hemel. 343 00:19:25,292 --> 00:19:26,542 Wat denk ik? 344 00:19:26,626 --> 00:19:28,834 Ik vertelde je net dat we vandaag een heks hebben gezien. 345 00:19:28,918 --> 00:19:30,125 Een heks in de supermarkt. 346 00:19:30,209 --> 00:19:32,853 En wat ben ik aan het doen? 347 00:19:32,877 --> 00:19:32,935 Ik zit hier alsof ik blind ben aan één oog 348 00:19:32,959 --> 00:19:36,042 en kan de ander niet zien, 349 00:19:36,125 --> 00:19:39,542 kostbare tijd verspillen met lollygagging. 350 00:19:44,000 --> 00:19:45,375 Altijd afgevraagd 351 00:19:45,459 --> 00:19:48,584 wat oma in die afgesloten kast bewaarde. 352 00:19:48,667 --> 00:19:50,749 Het bleek vol te zitten 353 00:19:50,773 --> 00:19:54,270 geneeskrachtige kruiden en elixers, en oude boeken 354 00:19:54,294 --> 00:19:55,626 over eeuwenoude genezing. 355 00:19:57,792 --> 00:20:01,145 Mijn moeder zei altijd dat oma een soort van was 356 00:20:01,169 --> 00:20:02,584 een landtype genezer. 357 00:20:02,667 --> 00:20:04,876 Maar nu begon ik na te denken 358 00:20:04,959 --> 00:20:08,584 ze zou een voodoo-priesteres kunnen zijn. 359 00:20:08,667 --> 00:20:10,125 Kind, we moeten weg. 360 00:20:10,209 --> 00:20:11,644 -Vertrekken? 361 00:20:11,668 --> 00:20:13,125 - Dat klopt, ga weg. 362 00:20:13,209 --> 00:20:14,459 Het is hier niet veilig voor ons. 363 00:20:14,542 --> 00:20:15,834 Maar waar gaan we heen? 364 00:20:17,876 --> 00:20:19,792 Ik bel mijn neef, Eston. 365 00:20:19,876 --> 00:20:21,459 Laat hem een reservering voor ons maken 366 00:20:21,542 --> 00:20:23,918 in het Grand Orleans Imperial Island Hotel. 367 00:20:24,000 --> 00:20:26,120 - Hij was daar meer dan 30 jaar chef-kok. 368 00:20:26,167 --> 00:20:27,603 - Hij heeft trek. 369 00:20:27,709 --> 00:20:29,459 Hij is een ster. 370 00:20:31,209 --> 00:20:33,667 Zijn kookkunsten zetten dat hotel op de kaart. 371 00:20:33,751 --> 00:20:35,145 Het is het chicste resort 372 00:20:35,169 --> 00:20:36,584 in heel Alabama. 373 00:20:36,667 --> 00:20:37,894 Je gaat het je kleinkinderen vertellen 374 00:20:37,918 --> 00:20:39,876 over uw verblijf in dit hotel. 375 00:20:39,959 --> 00:20:42,709 Hoe weet je dat we daar veilig zijn? 376 00:20:42,792 --> 00:20:44,686 Want kind, het is niets 377 00:20:44,710 --> 00:20:46,707 maar rijke blanke mensen in het Grand Orleans 378 00:20:46,731 --> 00:20:47,959 Imperial Island-hotel. 379 00:20:48,042 --> 00:20:50,292 En heksen jagen alleen op de armen, 380 00:20:50,375 --> 00:20:53,250 de over het hoofd geziene mensen, de kinderen denken ze 381 00:20:53,334 --> 00:20:54,643 Niemand zal zich druk maken over of ze vermist worden. 382 00:20:54,667 --> 00:20:55,751 Ga inpakken! 383 00:21:04,292 --> 00:21:05,623 Oma, zijn er 384 00:21:05,647 --> 00:21:07,000 heksen in elke stad? 385 00:21:07,083 --> 00:21:08,665 Elke stad, 386 00:21:08,689 --> 00:21:10,292 elke staat, elk land. 387 00:21:10,375 --> 00:21:12,167 En er is een geheim genootschap van heksen 388 00:21:12,250 --> 00:21:14,918 in elk land dat een coven wordt genoemd. 389 00:21:15,000 --> 00:21:16,582 Dat is net als een Rotaryclub 390 00:21:16,606 --> 00:21:18,209 maar voor heksen. 391 00:21:18,292 --> 00:21:20,000 Ze komen allemaal samen op één plek 392 00:21:20,083 --> 00:21:22,083 en roddelen over wie ze betoverden, 393 00:21:22,167 --> 00:21:24,500 of handelsdrankgeheimen, en zo. 394 00:21:24,584 --> 00:21:27,477 Maar het belangrijkste is dat ze orders ontvangen 395 00:21:27,501 --> 00:21:29,000 van de Grote Hoge Heks. 396 00:21:29,083 --> 00:21:30,292 De opperheks? 397 00:21:30,375 --> 00:21:32,459 De Grote Hoge Heks, ja. 398 00:21:32,542 --> 00:21:34,876 Zij is de heerser over allemaal. 399 00:21:34,959 --> 00:21:37,209 Almachtig, puur kwaad, 400 00:21:37,292 --> 00:21:39,417 en zonder een steek van genade. 401 00:21:39,500 --> 00:21:42,042 Ja. Volgens de legende werd ze uitgebroed 402 00:21:42,125 --> 00:21:44,292 op de bevroren toendra van Noorwegen. 403 00:21:45,375 --> 00:21:47,250 Kijk daar eens naar. 404 00:22:08,626 --> 00:22:09,810 Wat, blijf daar maar staan 405 00:22:09,834 --> 00:22:11,334 en de hele dag naar mij staren? 406 00:22:11,417 --> 00:22:13,000 Kan ik je helpen? 407 00:22:13,083 --> 00:22:14,581 U kunt deze auto even uitladen 408 00:22:14,605 --> 00:22:16,125 Ik check in bij dit hotel. 409 00:22:16,209 --> 00:22:17,250 Ja, mevrouw. 410 00:22:17,334 --> 00:22:18,709 Hier is de sleutel. 411 00:22:20,959 --> 00:22:23,751 Oh, en... Nee. 412 00:22:23,834 --> 00:22:26,125 U houdt uw geld, mevrouw. 413 00:22:26,209 --> 00:22:28,042 En geniet ervan. 414 00:22:28,125 --> 00:22:30,375 Ik denk dat ik dat zal doen. 415 00:22:30,459 --> 00:22:32,936 - Oma had gelijk - Over dit hotel. 416 00:22:33,042 --> 00:22:34,834 Het was zeker chique. 417 00:22:34,918 --> 00:22:37,125 Ze bracht ons naar de Golf van Mexico 418 00:22:37,209 --> 00:22:39,167 om weg te komen van die heks. 419 00:22:39,250 --> 00:22:41,686 Maar ze had geen idee wat 420 00:22:41,710 --> 00:22:44,167 we stonden op het punt om erin te stappen. 421 00:22:46,042 --> 00:22:47,853 - Wees voorzichtig met de muis. 422 00:22:48,959 --> 00:22:50,393 - - Nee. - - In godsnaam, 423 00:22:50,417 --> 00:22:51,727 Ik denk dat je buitengewoon onredelijk bent. 424 00:22:51,751 --> 00:22:53,143 - Nee, Deidre. - Voor de laatste keer, 425 00:22:53,167 --> 00:22:54,476 Ik wil die vrouw niet in mijn huis hebben. 426 00:22:54,500 --> 00:22:55,560 Oh, ze is heel goed gezelschap. 427 00:22:55,584 --> 00:22:56,751 Absoluut niet, Deider. 428 00:22:56,834 --> 00:22:58,209 O, in godsnaam, 429 00:22:58,292 --> 00:23:00,667 Bruno, jouw gezicht. 430 00:23:00,751 --> 00:23:03,000 Het is duidelijk dat ik je nergens heen kan brengen. 431 00:23:07,085 --> 00:23:08,125 Hier bent u, mevrouw. 432 00:23:14,751 --> 00:23:16,334 Kom op, we hebben onze sleutel. 433 00:23:16,417 --> 00:23:19,417 We zitten in kamer 766. 434 00:23:19,500 --> 00:23:21,209 Klinkt als een goede kamer. 435 00:23:23,626 --> 00:23:25,436 - -Gaat het, oma? 436 00:23:25,542 --> 00:23:26,959 Dat is de eerste keer dat je hoestte 437 00:23:27,042 --> 00:23:28,125 sinds we het huis verlieten. 438 00:23:28,209 --> 00:23:30,060 - -Kan ik u helpen, mevrouw? 439 00:23:30,167 --> 00:23:32,834 Oh! Jullie moeten Estons neven zijn. 440 00:23:32,918 --> 00:23:35,959 Ja, hij stond erop dat je in kamer 766 bleef. 441 00:23:36,042 --> 00:23:37,334 Dat is de Magnolia. 442 00:23:37,417 --> 00:23:39,103 Dit is er één van 443 00:23:39,127 --> 00:23:40,834 onze mooiste junior suites. 444 00:23:43,083 --> 00:23:46,209 En ben jij geen geluksvogel? Hm? 445 00:23:46,918 --> 00:23:48,393 Het is niet elke dag dat een jonge heer 446 00:23:48,417 --> 00:23:49,959 zoals jij heeft geluk 447 00:23:50,042 --> 00:23:51,623 om in zulke te komen en te verblijven 448 00:23:51,647 --> 00:23:54,417 Een prima hotel zoals dit nu is, toch? 449 00:23:55,459 --> 00:23:56,751 Kom op, Gatsby. 450 00:23:56,834 --> 00:23:57,918 Laten we gaan. 451 00:23:58,000 --> 00:23:59,209 Laten we onze kamer gaan zoeken. 452 00:23:59,292 --> 00:24:00,667 Wil je dat ik het je laat zien? 453 00:24:00,751 --> 00:24:02,476 - -Het is op de vierde verdieping. - - Hmm. 454 00:24:02,500 --> 00:24:04,477 - Oma, - als we op de vierde verdieping zijn, 455 00:24:04,584 --> 00:24:06,209 Waarom is het nummer 7-6-6? 456 00:24:06,292 --> 00:24:08,560 - Omdat de man die dit hotel bouwde een numeroloog was. 457 00:24:08,584 --> 00:24:10,417 Hij geloofde dat getallen betekenis hebben. 458 00:24:10,500 --> 00:24:12,584 Ik weet wel iets van cijfers. 459 00:24:12,667 --> 00:24:13,957 Zeven en zes samen 460 00:24:13,981 --> 00:24:15,292 betekent dat er een test op komst is. 461 00:24:15,375 --> 00:24:17,334 Twee zessen betekenen overvloed. 462 00:24:17,417 --> 00:24:19,061 Het lijkt er dus op 463 00:24:19,085 --> 00:24:20,751 er komt misschien een grote test. 464 00:24:43,334 --> 00:24:44,792 Nou, hallo daar. 465 00:24:44,876 --> 00:24:47,500 Het Grand Orleans Imperial Island Hotel 466 00:24:47,584 --> 00:24:49,728 heet jou en je liefje welkom 467 00:24:49,752 --> 00:24:51,918 groep weldoeners. 468 00:24:52,000 --> 00:24:53,895 Eh, ik zou het gewoon willen zeggen 469 00:24:53,919 --> 00:24:55,727 dat wij uw ontelbare toejuichen, 470 00:24:55,751 --> 00:24:57,500 Euh, filantropisch... 471 00:24:58,542 --> 00:25:01,542 - handelt en, eh... 472 00:25:05,375 --> 00:25:07,125 En, eh... 473 00:25:08,542 --> 00:25:11,561 Het spijt me, mevrouw, maar het hotel heeft dat wel gedaan 474 00:25:11,585 --> 00:25:13,292 een zeer strikt huisdierverbod. 475 00:25:13,375 --> 00:25:15,560 - Jij lijkt me het soort man 476 00:25:15,584 --> 00:25:17,250 Wie houdt van een kostbaar. 477 00:25:17,334 --> 00:25:18,667 Nietwaar, meneer... 478 00:25:18,751 --> 00:25:21,477 - Stringer. R.J. Stringer III. - Hotelmanager. 479 00:25:21,584 --> 00:25:23,500 Bedankt voor het maken van een uitzondering, 480 00:25:23,584 --> 00:25:25,059 - - Dhr. R. J. De hotelmanager. - -Stringer. 481 00:25:25,083 --> 00:25:26,290 Ja, maar dat heb ik nog niet... 482 00:25:26,314 --> 00:25:27,542 Maar ik was het er niet mee eens... 483 00:25:27,626 --> 00:25:30,292 Dus, vertel me iets, meneer... 484 00:25:31,209 --> 00:25:32,895 - -Stringig? - -Stringer. 485 00:25:33,000 --> 00:25:34,250 Hotelman. 486 00:25:34,334 --> 00:25:35,394 - -Beheerder. - -De derde. 487 00:25:35,500 --> 00:25:36,811 -Ja. 488 00:25:36,835 --> 00:25:38,167 -Ik weet dat je van katten houdt. 489 00:25:40,375 --> 00:25:46,250 Maar wat denk je van... muizen? 490 00:25:46,334 --> 00:25:47,334 Muizen? 491 00:25:47,375 --> 00:25:50,334 Ja. Muizen. 492 00:25:50,417 --> 00:25:53,626 Wat zou jij doen als er muizen waren? 493 00:25:53,709 --> 00:25:56,292 overal rondrennen in dit hotel? 494 00:25:56,375 --> 00:25:58,852 Nou, ik kan u verzekeren, mevrouw, dat dat zo is 495 00:25:58,876 --> 00:26:00,792 wees nooit een muis... 496 00:26:00,876 --> 00:26:02,582 Maar als dat zo was? 497 00:26:02,606 --> 00:26:04,334 Hypothetisch? 498 00:26:04,417 --> 00:26:06,959 Mm. O, hypothetisch. 499 00:26:07,042 --> 00:26:09,709 Ja, ik veronderstel, wel, ik zou, uh... 500 00:26:09,792 --> 00:26:11,334 Ik zou de verdelger bellen. 501 00:26:11,834 --> 00:26:13,209 Precies! 502 00:26:14,042 --> 00:26:16,626 Zie je, meisjes? 503 00:26:16,709 --> 00:26:20,292 Hij zou de verdelger bellen! 504 00:26:20,375 --> 00:26:23,519 Net als ieder normaal mens met zijn hoofd 505 00:26:23,543 --> 00:26:26,561 rechts geschroefd, zou hij uitroeien 506 00:26:26,585 --> 00:26:28,542 die snotneuzen. 507 00:26:29,334 --> 00:26:32,167 Eh... Ratten. 508 00:26:32,250 --> 00:26:35,417 Wij zouden de ratten uitroeien. 509 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Kwaadaardig. 510 00:26:40,334 --> 00:26:41,643 Er is geen andere manier om ze te beschrijven. 511 00:26:41,667 --> 00:26:43,834 Puur, onverbloemd kwaad. 512 00:26:43,918 --> 00:26:46,167 Dat zijn heksen. 513 00:26:53,292 --> 00:26:55,226 - Nu, zie je, deze hoest van mij? 514 00:26:55,250 --> 00:26:57,209 Het is waarschijnlijk veroorzaakt door een heks. 515 00:26:57,292 --> 00:26:59,477 - Waarschijnlijk die je zag in de supermarkt. 516 00:26:59,584 --> 00:27:01,834 Echt? Kan een heks je laten hoesten? 517 00:27:01,918 --> 00:27:04,584 Oh, reken maar dat je lieve patootie dat wel kan. 518 00:27:04,667 --> 00:27:06,540 Oma, hoe herken je een echte heks? 519 00:27:06,564 --> 00:27:08,459 een normale dame? 520 00:27:08,542 --> 00:27:10,519 In de eerste plaats heksen 521 00:27:10,543 --> 00:27:12,542 zijn eigenlijk helemaal geen vrouwen. 522 00:27:12,626 --> 00:27:15,459 Het zijn demonen in menselijke vorm. 523 00:27:15,542 --> 00:27:17,959 Daarom, als je goed naar een heks kijkt, 524 00:27:18,042 --> 00:27:19,686 je zult de hoeken opmerken 525 00:27:19,710 --> 00:27:21,375 van haar mond is langwerpig, 526 00:27:21,459 --> 00:27:23,125 strekt zich bijna uit tot aan haar oren, 527 00:27:23,209 --> 00:27:24,749 en dat is meestal verborgen 528 00:27:24,773 --> 00:27:26,334 met pannenkoekmake-up. 529 00:27:26,417 --> 00:27:28,207 En altijd een echte heks 530 00:27:28,231 --> 00:27:30,042 draagt handschoenen. Altijd. 531 00:27:30,125 --> 00:27:33,250 Omdat een echte heks geen handen heeft. 532 00:27:33,334 --> 00:27:34,334 Ze heeft klauwen. 533 00:27:34,417 --> 00:27:35,459 Klauwen? 534 00:27:38,042 --> 00:27:40,667 En ze hebben geen tenen. Oeh. 535 00:27:40,751 --> 00:27:42,125 Hun lelijke voeten zien eruit 536 00:27:42,209 --> 00:27:44,959 hun tenen werden afgehakt met een bijl. 537 00:27:45,042 --> 00:27:47,209 En alle heksen zijn kaal. 538 00:27:47,292 --> 00:27:49,584 Zo kaal als een gekookt ei. 539 00:27:49,667 --> 00:27:50,959 Ze dragen dus pruiken. 540 00:27:51,042 --> 00:27:53,167 En daar krijgen ze vervelende zweren van. 541 00:27:53,250 --> 00:27:54,727 "Pruikuitslag," 542 00:27:54,751 --> 00:27:56,250 noemen de heksen het. 543 00:27:56,334 --> 00:27:59,083 Mmm! En het maakt ze gek. 544 00:27:59,167 --> 00:28:01,584 Dus handschoenen, pruiken. 545 00:28:01,667 --> 00:28:02,918 Is dat alles? 546 00:28:03,000 --> 00:28:04,250 Neusgaten. 547 00:28:04,334 --> 00:28:05,374 - Neusgaten? 548 00:28:05,398 --> 00:28:06,459 -Ja. Neusgaten. 549 00:28:06,542 --> 00:28:08,250 Neusgaten. 550 00:28:08,334 --> 00:28:09,874 Heksen hebben grotere neusgaten 551 00:28:09,898 --> 00:28:11,459 dan normale mensen. 552 00:28:11,542 --> 00:28:13,959 Als ze een kind moeten besnuffelen, 553 00:28:14,042 --> 00:28:15,459 die neusgaten kunnen uitgroeien 554 00:28:15,542 --> 00:28:18,250 zo groot als acht centimeter in diameter. 555 00:28:19,834 --> 00:28:21,353 Maar let wel, kinderen 556 00:28:21,377 --> 00:28:22,918 stinkt verschrikkelijk voor heksen. 557 00:28:23,000 --> 00:28:24,918 Zelfs als het kind net in bad is geweest? 558 00:28:26,293 --> 00:28:27,584 Dat maakt het erger. 559 00:28:27,667 --> 00:28:29,332 Een fris schoon kind ruikt 560 00:28:29,356 --> 00:28:31,042 als hondenpoep voor een heks. 561 00:28:31,125 --> 00:28:32,186 -Hondenpoep? 562 00:28:32,210 --> 00:28:33,292 -Dat klopt. 563 00:28:33,375 --> 00:28:35,083 En hoe schoner het kind, 564 00:28:35,167 --> 00:28:36,834 hoe poepier hij ruikt naar een heks. 565 00:28:36,918 --> 00:28:39,167 Misschien moet ik stoppen met baden. 566 00:28:39,250 --> 00:28:40,375 Kind, test mij niet. 567 00:28:41,667 --> 00:28:43,373 Kan er een heks binnenkomen? 568 00:28:43,397 --> 00:28:45,125 en ons pakken terwijl we slapen? 569 00:28:45,918 --> 00:28:47,083 Nee. 570 00:28:47,667 --> 00:28:49,709 Helemaal niet. 571 00:28:49,792 --> 00:28:51,959 Heksen doen nooit gekke dingen, zoals 572 00:28:52,042 --> 00:28:54,248 het beklimmen van regenpijpen of 573 00:28:54,272 --> 00:28:56,500 inbreken in de huizen van mensen. 574 00:28:56,584 --> 00:29:00,000 Bovendien hebben ze geen idee waar we zijn. 575 00:29:00,083 --> 00:29:03,083 Oké, maar ik ben nog steeds een beetje bang. 576 00:29:04,250 --> 00:29:06,542 Hier, kom op, kleine man. 577 00:29:06,626 --> 00:29:08,083 Daar gaan we. 578 00:29:11,125 --> 00:29:12,584 Ga wat slapen. 579 00:30:00,459 --> 00:30:01,542 Hm? 580 00:30:04,584 --> 00:30:06,667 Echt? 581 00:30:25,209 --> 00:30:26,375 Mm. 582 00:30:33,542 --> 00:30:35,375 De volgende ochtend, 583 00:30:35,459 --> 00:30:38,394 - de zon scheen en de lucht was helder - en helder. 584 00:30:38,500 --> 00:30:40,207 Ik bleef zo stil als een muis 585 00:30:40,231 --> 00:30:41,959 zodat oma kon uitslapen, 586 00:30:42,042 --> 00:30:45,561 en ik nam het op mij om haar te bestellen 587 00:30:45,585 --> 00:30:47,209 een roomservice-ontbijt. 588 00:30:48,459 --> 00:30:50,334 Mmm, mmm, mmm. 589 00:30:51,500 --> 00:30:52,751 Hier is je ontbijt, oma. 590 00:30:52,834 --> 00:30:54,959 Roerei, gebakken kipbiefstuk, 591 00:30:55,042 --> 00:30:57,375 hominy grits, kleverige pecannotenbroodjes, 592 00:30:57,459 --> 00:31:01,020 rabarber-aardbeienjam en een kruik 593 00:31:01,044 --> 00:31:02,751 van zoete ijsthee met munt. 594 00:31:02,834 --> 00:31:05,751 Oh, dat ruikt zeker speciaal. 595 00:31:05,834 --> 00:31:08,709 Oh, genade, ik heb laat uitgeslapen. 596 00:31:09,542 --> 00:31:11,125 Pff. 597 00:31:11,209 --> 00:31:13,853 - Nou, bedankt voor het bestellen, ontbijt voor mij, lieverd. 598 00:31:13,959 --> 00:31:16,519 - Ik gaf de roomservice-man een fooi van een halve dollar. 599 00:31:16,626 --> 00:31:17,792 Was dat oké? 600 00:31:17,876 --> 00:31:19,250 Dat is heel vriendelijk van je. 601 00:31:21,667 --> 00:31:22,751 Oma, alles goed? 602 00:31:22,834 --> 00:31:24,352 - Het gaat goed met me. - Gewoon een beetje kietelen. 603 00:31:24,459 --> 00:31:27,250 Pak oma dat glas thee. 604 00:31:27,334 --> 00:31:29,644 - En luister, oma gaat het vandaag rustig aan doen. 605 00:31:29,751 --> 00:31:32,352 - Maar ik wil dat je naar buiten gaat en rondrent. 606 00:31:33,459 --> 00:31:35,394 Ga naar het water. 607 00:31:35,418 --> 00:31:37,375 Veel plezier. 608 00:31:37,459 --> 00:31:38,728 Ik dacht dat ik het zou doen 609 00:31:38,752 --> 00:31:40,042 wat trainen met Daisy. 610 00:31:40,125 --> 00:31:41,918 Oh! Nou, neem haar mee. 611 00:31:42,000 --> 00:31:43,960 - Zorg ervoor dat ze niet te dicht bij het water komt. 612 00:31:44,042 --> 00:31:45,626 Ik zou geen grote oude zeeslang willen 613 00:31:45,709 --> 00:31:46,834 om haar vast te pakken. 614 00:31:46,918 --> 00:31:48,125 Zeeslang? 615 00:31:48,209 --> 00:31:49,561 Ik ben gewoon aan het joggen. 616 00:31:49,585 --> 00:31:50,959 Er zijn geen zeeslangen. 617 00:31:51,042 --> 00:31:53,292 Ga nu verder. Veel plezier. 618 00:31:53,375 --> 00:31:54,873 En maak je over mij geen zorgen. 619 00:31:54,897 --> 00:31:56,417 Het gaat goed met me. 620 00:31:56,500 --> 00:31:57,959 Ook al wist ik het 621 00:31:58,042 --> 00:32:00,459 Oma maakte een grapje over de zeeslangen, 622 00:32:00,542 --> 00:32:02,584 Ik wilde geen enkel risico nemen, 623 00:32:02,667 --> 00:32:04,626 dus wij bleven binnen. 624 00:32:04,709 --> 00:32:06,334 En zou je niet weten, 625 00:32:06,417 --> 00:32:07,811 we kwamen bij de grote balzaal 626 00:32:07,835 --> 00:32:09,250 waar blijkt 627 00:32:09,334 --> 00:32:10,918 de Internationale Vereniging 628 00:32:11,000 --> 00:32:13,311 ter voorkoming van wreedheid 629 00:32:13,335 --> 00:32:13,393 voor kinderen die mensen zouden krijgen 630 00:32:13,417 --> 00:32:16,000 hun conferentie. 631 00:32:20,500 --> 00:32:22,083 Hoi! 632 00:32:22,167 --> 00:32:23,626 Jij daar! 633 00:32:23,709 --> 00:32:26,000 En wat ben je aan het doen? 634 00:32:26,083 --> 00:32:27,209 Inbreken en binnenkomen? 635 00:32:27,292 --> 00:32:28,792 Op zoek naar een rustig plekje. 636 00:32:28,876 --> 00:32:30,083 Waarvoor? 637 00:32:30,167 --> 00:32:31,167 Opleiding. 638 00:32:31,209 --> 00:32:33,209 Wat trainen? 639 00:32:34,209 --> 00:32:35,853 Koel. Super. 640 00:32:35,877 --> 00:32:37,542 Hoe heet hij? 641 00:32:37,626 --> 00:32:39,124 Het is een zij. 642 00:32:39,148 --> 00:32:40,667 En haar naam is Daisy. 643 00:32:40,751 --> 00:32:42,311 - -Kan ik haar vasthouden? 644 00:32:42,417 --> 00:32:46,375 Ze voelt zich niet zo op haar gemak bij vreemden. 645 00:32:46,459 --> 00:32:49,000 Kan ze trucjes doen of zo? 646 00:32:49,083 --> 00:32:50,959 We stonden net op het punt om wat te gaan trainen. 647 00:32:51,042 --> 00:32:52,334 Wil je kijken? 648 00:32:52,417 --> 00:32:53,751 Hoe laat is het? 649 00:32:53,834 --> 00:32:55,582 Een aardige dame vertelde het mij 650 00:32:55,606 --> 00:32:57,375 om haar hier om 12.25 uur te ontmoeten. 651 00:32:57,459 --> 00:32:59,124 Ze zei dat ze het mij zou geven 652 00:32:59,148 --> 00:33:00,834 zes repen Zwitserse chocolade. 653 00:33:00,918 --> 00:33:02,144 Wat is je naam? 654 00:33:02,168 --> 00:33:03,626 Ik ben... Bruno Jenkins! 655 00:33:03,709 --> 00:33:05,749 - Ik heb je overal gezocht, jongeman. 656 00:33:05,792 --> 00:33:08,125 Je vader is woedend. 657 00:33:08,209 --> 00:33:09,417 Hallo, moeder. 658 00:33:09,500 --> 00:33:11,167 Dit is mijn nieuwe vriend. 659 00:33:11,250 --> 00:33:12,834 Aangenaam. 660 00:33:12,918 --> 00:33:15,584 Kijk naar je handen, ze zijn smerig! 661 00:33:15,667 --> 00:33:17,165 Kijk naar je overhemd! 662 00:33:17,189 --> 00:33:18,709 Het is een complete puinhoop! 663 00:33:18,792 --> 00:33:19,811 - -Kom met mij mee. - -Au! 664 00:33:19,918 --> 00:33:21,250 Wat heb je gedaan? 665 00:33:21,334 --> 00:33:24,167 Rondlopen in een worstfabriek? 666 00:33:43,292 --> 00:33:45,709 De kamer was helemaal leeg. 667 00:33:45,792 --> 00:33:47,478 Een perfecte plek voor mij 668 00:33:47,502 --> 00:33:49,209 en Daisy om onze training te doen. 669 00:33:49,292 --> 00:33:52,040 En ik dacht: als alle preventie 670 00:33:52,064 --> 00:33:54,417 van Cruelty to Children kwamen er mensen opdagen, 671 00:33:54,500 --> 00:33:56,125 ze zouden waarschijnlijk vriendelijk kijken 672 00:33:56,209 --> 00:33:57,685 op een jonge muistrainer die gewoon was 673 00:33:57,709 --> 00:33:59,626 met zijn zaken bezig zijn. 674 00:34:16,709 --> 00:34:20,751 Jeetje, daar werd ik doodsbang van. 675 00:34:41,209 --> 00:34:43,417 Dus hier zijn we. 676 00:34:43,500 --> 00:34:47,667 Hier is de Le Grand Imperial-balzaal 677 00:34:47,751 --> 00:34:51,042 of Le Salon Grande, zoals wij het noemen. 678 00:34:51,125 --> 00:34:52,792 Nou ja, eigenlijk noemen we het de Muurschilderingkamer 679 00:34:52,876 --> 00:34:54,393 vanwege al deze prachtige muurschilderingen... 680 00:34:54,417 --> 00:34:55,957 Er is mij verteld dat er maar één is 681 00:34:55,981 --> 00:34:57,542 Eén deur in en uit, ja? 682 00:34:57,626 --> 00:34:58,876 Ja. Ja. 683 00:34:58,959 --> 00:35:00,686 Er is alleen die deur 684 00:35:00,710 --> 00:35:03,834 daar, in en uit, en die natuurlijk 685 00:35:03,918 --> 00:35:05,667 maakt de brandweercommandant niet erg blij. 686 00:35:05,751 --> 00:35:09,375 Maak dus geen brand. 687 00:35:12,626 --> 00:35:14,751 Deze kamer zal het doen. 688 00:35:15,751 --> 00:35:19,374 Juist, dus... [marcheren met 689 00:35:24,797 --> 00:35:26,393 Ja, dus als er iets is... 690 00:35:26,417 --> 00:35:28,518 Is er nog iets dat jullie dames... 691 00:35:28,542 --> 00:35:29,584 -Nee. 692 00:35:29,667 --> 00:35:30,686 - -Nee? - Tot ziens. 693 00:35:30,792 --> 00:35:32,125 O, oké. 694 00:35:50,876 --> 00:35:55,000 Saoirse, beveilig de kamer! 695 00:36:01,584 --> 00:36:06,375 Oké, jullie zogenaamde dames. 696 00:36:06,459 --> 00:36:09,167 Bereid je voor op verwijdering. 697 00:36:26,709 --> 00:36:27,873 - Wakker worden. 698 00:37:06,375 --> 00:37:10,626 Oké, jullie opgebonden succubines, 699 00:37:10,709 --> 00:37:14,334 U kunt uw handschoenen uittrekken. 700 00:37:23,002 --> 00:37:25,626 U kunt uw schoenen uitdoen. 701 00:37:40,584 --> 00:37:48,500 En... u mag uw pruiken verwijderen! 702 00:38:13,210 --> 00:38:14,667 Het zijn allemaal heksen. 703 00:38:14,751 --> 00:38:17,894 Mijn bloed werd koud toen ik begon 704 00:38:17,918 --> 00:38:19,042 om echt bang te worden. 705 00:38:19,125 --> 00:38:22,957 Hier zat ik, opgesloten in een kamer met een stel 706 00:38:22,981 --> 00:38:25,334 van kale heksen! 707 00:38:25,417 --> 00:38:28,500 En de gemene, de kale honcho 708 00:38:28,584 --> 00:38:30,334 die vlak boven mij stond, 709 00:38:30,417 --> 00:38:32,792 degene die alle bevelen gaf, 710 00:38:32,876 --> 00:38:34,792 Zodra ik haar goed kon zien, 711 00:38:34,876 --> 00:38:38,250 Ik wist meteen wie ze moest zijn. 712 00:38:39,334 --> 00:38:41,959 Zij is de Opperheks. 713 00:38:51,792 --> 00:38:54,834 Heksen. 714 00:38:56,792 --> 00:38:59,000 Heksen. 715 00:39:00,834 --> 00:39:08,709 Jullie zijn een hoop nietswaardige wormen! 716 00:39:14,710 --> 00:39:17,584 Vanochtend zit ik aan mijn ontbijt 717 00:39:17,667 --> 00:39:19,582 en ik kijk naar buiten 718 00:39:19,606 --> 00:39:21,542 het raam, op het strand, 719 00:39:21,626 --> 00:39:25,834 en wat zie ik? Hm? 720 00:39:25,918 --> 00:39:28,000 Wat zie ik? 721 00:39:29,126 --> 00:39:32,000 Ik zie tientallen... Ik zie honderden... 722 00:39:32,083 --> 00:39:34,478 Ik zie er honderden 723 00:39:34,502 --> 00:39:36,918 van weerzinwekkende kleine snotneuzen 724 00:39:37,000 --> 00:39:40,353 spelen in het zand, en het zet mij neer 725 00:39:40,377 --> 00:39:41,876 vlak bij mijn eten! 726 00:39:47,876 --> 00:39:49,042 Dus... 727 00:39:53,042 --> 00:39:56,542 Hier zijn mijn bestellingen. 728 00:39:59,125 --> 00:40:04,209 Ik wil dat ieder kind ter wereld... 729 00:40:05,626 --> 00:40:08,792 uitgewist! 730 00:40:08,876 --> 00:40:14,375 Geplet, gespoten en gefrituurd! 731 00:40:14,459 --> 00:40:18,125 Excellentie, heeft u een plan? 732 00:40:18,209 --> 00:40:22,125 Hoe kunnen we ooit elk kind wegvagen? 733 00:40:33,250 --> 00:40:36,042 Dat was eigenlijk een goede vraag. 734 00:40:36,125 --> 00:40:40,626 Ongehoorzaam, maar een goede vraag. 735 00:40:42,584 --> 00:40:45,292 Natuurlijk heb ik een plan. 736 00:40:45,375 --> 00:40:47,936 Ik wil dat ieder van jullie terugkeert 737 00:40:47,960 --> 00:40:50,542 naar je zielige stadje. 738 00:40:50,626 --> 00:40:53,500 En open... 739 00:40:53,584 --> 00:40:56,584 een snoepwinkel. 740 00:40:56,667 --> 00:41:00,334 En in deze winkel ga je verkopen 741 00:41:00,417 --> 00:41:05,459 alleen de hoogste kwaliteit, lekkerste snoepjes. 742 00:41:05,542 --> 00:41:09,667 Nu vraag je je waarschijnlijk af: 743 00:41:09,751 --> 00:41:11,103 ‘Waar haal ik het geld vandaan 744 00:41:11,127 --> 00:41:12,500 een snoepwinkel kopen?" 745 00:41:12,584 --> 00:41:17,542 Nou, daar heb ik ook aan gedacht. 746 00:41:17,626 --> 00:41:22,542 In mijn kamer, kamernummer 666, 747 00:41:22,626 --> 00:41:24,167 Ik heb een stoombootkoffer 748 00:41:24,250 --> 00:41:27,667 gevuld met gloednieuwe, scherpe biljetten van $ 100! 749 00:41:27,751 --> 00:41:29,459 Kamer 666. 750 00:41:32,085 --> 00:41:34,626 Onthoud dat kamernummer 666 751 00:41:34,709 --> 00:41:36,542 en uw winkels zullen verkopen 752 00:41:36,626 --> 00:41:40,334 alleen de hoogste kwaliteit, lekkerste snoepjes. 753 00:41:44,417 --> 00:41:46,292 En... 754 00:41:48,000 --> 00:41:51,083 We gebruiken formule nummer 86 755 00:41:51,167 --> 00:41:54,709 Muismaker met vertraagde actie! 756 00:41:54,792 --> 00:41:56,459 Oeh! 757 00:41:56,542 --> 00:42:00,709 Eén druppel Mouse Maker in een snoepje 758 00:42:00,792 --> 00:42:03,417 zal een vies klein kind transformeren 759 00:42:03,500 --> 00:42:06,959 in een uur een muis! 760 00:42:07,042 --> 00:42:08,584 Ah! 761 00:42:08,667 --> 00:42:12,186 Twee druppels zullen het walgelijke transformeren 762 00:42:12,210 --> 00:42:14,250 kleine snotaap in 30 minuten. 763 00:42:14,334 --> 00:42:18,375 En drie druppels zijn onmiddellijk. 764 00:42:18,459 --> 00:42:21,209 Een instant muis! 765 00:42:24,125 --> 00:42:25,792 Oh. 766 00:42:27,334 --> 00:42:28,959 O nee, nee, nee. 767 00:42:36,042 --> 00:42:37,292 Stil. 768 00:42:41,375 --> 00:42:44,459 Dus, minder dan een uur geleden, 769 00:42:44,542 --> 00:42:46,644 Ik vond een weerzinwekkende geur 770 00:42:46,668 --> 00:42:50,311 kleine jongen in de lobby en ik gaf hem 771 00:42:50,335 --> 00:42:51,792 een schandalig duur 772 00:42:51,876 --> 00:42:53,542 reep Zwitserse chocolade. 773 00:42:53,626 --> 00:42:55,686 Een chocoladereep 774 00:42:55,710 --> 00:42:57,792 dat was doorspekt met één druppel 775 00:42:57,876 --> 00:42:59,375 - van mijn nummer 86... - Oh, nee. 776 00:42:59,459 --> 00:43:01,018 - ...Vertraagd - Actie Mouse Maker-drankje! 777 00:43:01,042 --> 00:43:02,125 Bruno. 778 00:43:02,209 --> 00:43:03,959 En ik vertelde het aan het hebzuchtige snotaapje 779 00:43:04,042 --> 00:43:07,292 om mij hier om 12.25 uur te ontmoeten. 780 00:43:07,375 --> 00:43:10,167 Dus in minder dan 10 minuten, 781 00:43:10,250 --> 00:43:13,311 al wat jullie zielige heksen doen 782 00:43:13,335 --> 00:43:16,417 Kijk eens wat een waar genie ik ben! 783 00:43:18,147 --> 00:43:19,792 Genie! Genie! Genie! 784 00:43:31,209 --> 00:43:33,209 Rustig! 785 00:44:12,959 --> 00:44:14,643 - - Waar is mijn chocolade? 786 00:44:14,667 --> 00:44:16,626 Het is de hebzuchtige kleine idioot. 787 00:44:16,709 --> 00:44:19,109 - -Snel! Zet je pruiken op! - - Hé, ben je daar? 788 00:44:22,083 --> 00:44:24,500 Welkom, jij... 789 00:44:24,584 --> 00:44:28,500 fijne, knappe man. 790 00:44:28,584 --> 00:44:31,083 We hebben gewacht. 791 00:44:31,167 --> 00:44:33,751 Lieve jongen. 792 00:44:33,834 --> 00:44:36,500 Ik heb je chocolade voor je. 793 00:44:51,292 --> 00:44:55,876 Je hebt me zes repen chocolade beloofd. 794 00:44:55,959 --> 00:44:59,500 Ik zie er maar één in jouw hand. 795 00:44:59,584 --> 00:45:01,834 Hmm... Zie je, dames, 796 00:45:01,918 --> 00:45:04,291 hij is niet alleen dik en dom 797 00:45:04,315 --> 00:45:06,709 maar ook hebzuchtig. 798 00:45:08,043 --> 00:45:09,292 -Mm. 799 00:45:19,647 --> 00:45:21,125 Dat klopt, kleine man. 800 00:45:21,209 --> 00:45:24,876 Hier is je heerlijke chocolade. 801 00:45:24,959 --> 00:45:28,292 Kom het halen. 802 00:45:30,459 --> 00:45:31,918 Maak je klaar, meiden. 803 00:45:32,000 --> 00:45:34,125 Tien seconden. 804 00:45:34,209 --> 00:45:35,332 Geef mij mijn chocolade. 805 00:45:35,356 --> 00:45:36,500 Geef het aan mij. 806 00:45:36,584 --> 00:45:39,102 - Het is hier, mijn liefste. 807 00:45:39,209 --> 00:45:40,977 - Daisy, wat moeten we doen? 808 00:45:41,083 --> 00:45:42,644 - Geef mij. - Geef mij. 809 00:45:42,751 --> 00:45:44,151 - Vijf seconden. 810 00:45:44,250 --> 00:45:45,623 Geef mij mijn chocolade. 811 00:45:45,647 --> 00:45:47,042 Geef het aan mij. 812 00:45:47,125 --> 00:45:49,540 Drie... - Geef mij het. Geef mij. Geef mij! 813 00:45:49,564 --> 00:45:51,918 - Twee... Eén... 814 00:45:55,876 --> 00:45:58,000 Ontsteking! 815 00:46:20,083 --> 00:46:26,250 Dat stinkende kreng, die afschuwelijke luis 816 00:46:26,334 --> 00:46:30,249 is getransformeerd... Ze heeft het gedaan. 817 00:46:30,273 --> 00:46:31,918 Ze is een genie. 818 00:46:36,064 --> 00:46:38,042 in een lief klein muisje! 819 00:46:46,292 --> 00:46:48,667 Wat is het grote idee? 820 00:46:48,751 --> 00:46:50,542 Waar is mijn chocolade? 821 00:46:50,626 --> 00:46:52,167 Verpletter hem! 822 00:46:52,250 --> 00:46:53,834 Wauw! 823 00:46:55,336 --> 00:46:56,751 - Verpletter hem! Dood hem! 824 00:47:01,500 --> 00:47:03,125 Hij is daar. 825 00:47:03,209 --> 00:47:04,560 Ze veranderden Bruno in een muis 826 00:47:04,584 --> 00:47:06,542 en nu proberen ze hem te verpletteren. 827 00:47:08,417 --> 00:47:10,334 Ik haal hem. 828 00:47:11,459 --> 00:47:13,167 Heb je net gepraat? 829 00:47:16,459 --> 00:47:17,584 Het is een zwerm! 830 00:47:17,667 --> 00:47:18,918 Ze zijn overal! 831 00:47:20,709 --> 00:47:22,519 Pak hem. 832 00:47:22,543 --> 00:47:24,375 Waar is hij? Waar is hij? 833 00:47:32,000 --> 00:47:33,248 Goh! Je bent een reus. 834 00:47:33,272 --> 00:47:34,542 Waarom ben je zo groot? 835 00:47:34,626 --> 00:47:36,728 - Ik ben niet groot. - Je bent klein. Ik ben normaal. 836 00:47:36,834 --> 00:47:38,375 Hoe kan ik klein zijn? 837 00:47:38,459 --> 00:47:39,918 Omdat je een muis bent. 838 00:47:40,000 --> 00:47:41,375 Een heks heeft je betoverd. 839 00:47:41,459 --> 00:47:43,584 Heks? Welke heks? 840 00:47:43,667 --> 00:47:46,209 Ah-ha! Ik wist het! 841 00:47:46,292 --> 00:47:48,417 Honden laten vallen! 842 00:47:49,918 --> 00:47:51,476 - - Hulp! - - Grijp hem. 843 00:47:51,500 --> 00:47:52,561 - Hulp! Help me! 844 00:47:52,585 --> 00:47:53,667 -Houd hem vast. 845 00:47:53,751 --> 00:47:55,228 - Draai hem om. Gag-positie. 846 00:47:55,252 --> 00:47:56,751 -Hulp! Hulp! 847 00:48:00,459 --> 00:48:01,542 Open zijn val. 848 00:48:01,626 --> 00:48:03,751 Open het. 849 00:48:03,834 --> 00:48:05,417 Oké. 850 00:48:05,500 --> 00:48:09,999 Zo wil jij spelen, wij spelen 851 00:48:10,023 --> 00:48:12,584 op de Shakespeare-manier. 852 00:48:14,375 --> 00:48:17,751 Eén druppel... 853 00:48:20,584 --> 00:48:22,417 Twee... 854 00:48:25,292 --> 00:48:28,375 Schiet op. 855 00:48:32,167 --> 00:48:34,709 Ja! Ja! 856 00:48:34,792 --> 00:48:35,918 Ja! 857 00:49:09,626 --> 00:49:14,626 Ben jij geen schattig muisje? 858 00:49:19,689 --> 00:49:20,876 -Wie heeft de hamer? 859 00:49:20,959 --> 00:49:22,519 - -Hier! Hier! - -Pak de hamer. 860 00:49:22,626 --> 00:49:23,706 Waar is de hamer? 861 00:49:23,751 --> 00:49:25,209 Ik ben nergens bang voor. 862 00:49:25,292 --> 00:49:28,144 - Ik heb hem. - Waar is de hamer? 863 00:49:28,250 --> 00:49:30,102 Kom op. Geef het aan mij. 864 00:49:30,126 --> 00:49:32,000 Geef het aan mij. 865 00:49:38,334 --> 00:49:39,334 Ren, Bruno, ren! 866 00:49:39,417 --> 00:49:40,834 Dus jij bent ook een muis? 867 00:49:40,918 --> 00:49:42,395 -Nu heb ik je. 868 00:49:50,918 --> 00:49:52,417 Vier benen, Bruno. 869 00:49:52,500 --> 00:49:54,083 Vier poten. 870 00:49:59,125 --> 00:50:01,375 Ratten! Een doodlopende weg! 871 00:50:02,209 --> 00:50:05,292 Ren, Bruno, ren! 872 00:50:05,375 --> 00:50:06,709 Nee! 873 00:50:22,667 --> 00:50:24,584 Oei, mijn rug. 874 00:50:28,000 --> 00:50:29,792 Wat is er met ons gebeurd? 875 00:50:29,876 --> 00:50:31,417 Waarom zijn wij muizen? 876 00:50:31,500 --> 00:50:33,394 - - "Muizen." - -Wat dan ook. 877 00:50:33,500 --> 00:50:35,620 - Er is een conventie van heksen hier in het hotel, 878 00:50:35,709 --> 00:50:37,125 En ze hebben een kwaadaardig drankje. 879 00:50:37,209 --> 00:50:38,709 Ze stoppen het in je chocolade. 880 00:50:38,792 --> 00:50:40,500 Mijn chocolade? Kriebel! 881 00:50:40,584 --> 00:50:42,292 Ze prikken altijd in de chocolade. 882 00:50:42,375 --> 00:50:45,375 Het is de standaard procedure voor boze heksen. 883 00:50:45,459 --> 00:50:47,500 Wachten. Jij was ook een kind? 884 00:50:47,584 --> 00:50:48,709 Een meisje. 885 00:50:48,792 --> 00:50:51,042 Zie ik er voor jou uit als een babygeit? 886 00:50:53,000 --> 00:50:54,292 Nee, een muis. 887 00:50:54,375 --> 00:50:56,417 Wat gaan we doen? 888 00:50:56,500 --> 00:50:58,292 Ik wil geen muis zijn. 889 00:50:58,375 --> 00:51:00,417 Ik vind het leuk om een ​​gezette kleine jongen te zijn. 890 00:51:00,500 --> 00:51:01,626 "Kind." 891 00:51:01,709 --> 00:51:02,792 Wat dan ook. 892 00:51:02,876 --> 00:51:04,709 Oké, we moeten mijn oma vinden. 893 00:51:04,792 --> 00:51:06,167 Ze weet alles over heksen. 894 00:51:06,250 --> 00:51:07,478 Ze zal weten wat ze moet doen. 895 00:51:07,502 --> 00:51:08,751 Kom op. 896 00:51:13,250 --> 00:51:14,540 Twee krabsalades. 897 00:51:14,564 --> 00:51:15,876 Wat ben je aan het doen? 898 00:51:15,959 --> 00:51:18,334 Wauw, kijk eens naar al dat heerlijke eten. 899 00:51:18,417 --> 00:51:20,125 Oké, dit is wat we doen. 900 00:51:20,209 --> 00:51:21,500 Zie je die ventilatieopening? 901 00:51:21,584 --> 00:51:22,915 Ik wed dat dat ons te pakken krijgt 902 00:51:22,939 --> 00:51:24,292 naar de lobby. Laten we gaan. 903 00:51:24,375 --> 00:51:26,311 - Raap dat op. - Dat is witte truffel. 904 00:51:26,417 --> 00:51:28,811 - Heb je enig idee hoeveel witte truffel kost? 905 00:51:28,918 --> 00:51:31,500 Veeg het af en doe het in de saus. 906 00:51:31,584 --> 00:51:32,811 Wat is dit? 907 00:51:32,835 --> 00:51:34,083 Noem je dat opgeblazen? 908 00:51:36,918 --> 00:51:39,250 Laten we hier nog wat handen ineen slaan. 909 00:51:45,459 --> 00:51:46,977 - Dus, wat nu? 910 00:51:47,083 --> 00:51:49,435 - Kijk, het enige wat we moeten doen is naar de lift gaan, 911 00:51:49,459 --> 00:51:50,792 Dan naar de vierde verdieping. 912 00:51:50,876 --> 00:51:52,584 Kom op. 913 00:51:54,083 --> 00:51:55,751 Hé, een beetje hulp. 914 00:51:57,417 --> 00:51:58,334 Crikey. 915 00:51:58,417 --> 00:51:59,436 -Schiet op. 916 00:51:59,460 --> 00:52:00,500 -Deze kant op. 917 00:52:17,834 --> 00:52:19,709 Ik realiseerde me net iets, allemaal. 918 00:52:19,792 --> 00:52:21,915 Hoe bereiken we precies de knop 919 00:52:21,939 --> 00:52:24,083 voor de vierde verdieping? 920 00:52:24,167 --> 00:52:25,499 -Vloer? 921 00:52:25,523 --> 00:52:26,876 -Vier, alstublieft. 922 00:52:28,292 --> 00:52:29,751 Kom op. 923 00:52:44,751 --> 00:52:46,542 Daar is mijn kamer, 766. 924 00:52:46,626 --> 00:52:48,125 Deze kant op. 925 00:52:58,918 --> 00:53:01,918 Ze zal ons nooit horen. 926 00:53:02,000 --> 00:53:04,542 Een deurbel. 927 00:53:04,626 --> 00:53:06,125 Kom op. 928 00:53:26,292 --> 00:53:27,375 Kriebel! 929 00:53:38,500 --> 00:53:40,436 - Oké. - We maken een menselijke ladder. 930 00:53:40,542 --> 00:53:41,834 Je bedoelt een muizenladder? 931 00:53:41,918 --> 00:53:43,667 Juist, een muizenladder. 932 00:53:49,709 --> 00:53:51,292 Oei! Ow. 933 00:53:54,334 --> 00:53:56,000 Ik heb... ik heb... 934 00:53:57,751 --> 00:53:58,991 - -Ik snap het! 935 00:54:01,959 --> 00:54:03,209 Help me! 936 00:54:03,292 --> 00:54:05,561 - Ahhh, grote vuurballen, - laat me niet vallen! 937 00:54:11,042 --> 00:54:12,623 - Pff. 938 00:54:12,647 --> 00:54:14,250 -Volg mij, jongens. 939 00:54:32,834 --> 00:54:33,834 Muizen! 940 00:54:33,918 --> 00:54:36,042 Muizen! Muizen! 941 00:54:36,584 --> 00:54:38,459 Ze overal! 942 00:54:53,000 --> 00:54:54,000 Oma, ik ben het. 943 00:54:54,083 --> 00:54:55,751 Oma, ik ben het, uw kleinzoon. 944 00:54:57,000 --> 00:55:00,042 Mijn kleinzoon... Ben jij dat, jongen? 945 00:55:00,125 --> 00:55:02,209 Ja, oma, ik ben het. 946 00:55:02,292 --> 00:55:04,250 O... O. 947 00:55:06,292 --> 00:55:07,292 Ben jij het echt? 948 00:55:07,375 --> 00:55:08,834 Ik ben het echt. 949 00:55:08,918 --> 00:55:11,019 - -Wat is er gebeurd? - -Het was de Opperheks. 950 00:55:11,125 --> 00:55:12,209 De opperheks? 951 00:55:12,292 --> 00:55:14,083 O Heer, niet de Grote Opperheks. 952 00:55:14,167 --> 00:55:15,834 Ja. Ze heeft me muisstil gemaakt. 953 00:55:15,918 --> 00:55:17,709 En het hele hotel zit vol met heksen. 954 00:55:17,792 --> 00:55:19,792 - Ze houden een heksenconventie of zoiets. 955 00:55:19,876 --> 00:55:21,124 Je hebt zoveel meegemaakt, 956 00:55:21,148 --> 00:55:22,417 Je hebt dit niet nodig. 957 00:55:22,500 --> 00:55:24,292 Oma vindt het zo erg. 958 00:55:24,375 --> 00:55:25,876 Oma, ga alsjeblieft van de vloer 959 00:55:25,959 --> 00:55:28,042 en zette mij op de salontafel. 960 00:55:28,125 --> 00:55:29,123 -Hoe doe ik dat? 961 00:55:29,147 --> 00:55:30,167 -Haal mij op. 962 00:55:30,250 --> 00:55:31,292 Haal je op? 963 00:55:31,375 --> 00:55:32,792 Ja, net zoals ik Daisy ophaal. 964 00:55:34,584 --> 00:55:35,959 Rechts. 965 00:55:40,125 --> 00:55:41,834 Ik kan niet geloven dat dit jou is overkomen. 966 00:55:41,918 --> 00:55:44,042 Geloof me, het kan nog veel erger zijn. 967 00:55:44,125 --> 00:55:45,918 Ze konden? 968 00:55:46,000 --> 00:55:47,626 O, oma trouwens, 969 00:55:47,709 --> 00:55:50,083 dit is mijn vriend, Bruno Jenkins. 970 00:55:51,542 --> 00:55:53,018 Hij is nu ook een muis, maar dat was hij vroeger ook 971 00:55:53,042 --> 00:55:54,834 een mollig, klein Engels jongetje. 972 00:55:54,918 --> 00:55:56,582 Je had gewoon kunnen stoppen bij, 973 00:55:56,606 --> 00:55:58,292 'Dit is mijn vriend, Bruno.' 974 00:55:58,375 --> 00:55:59,751 Het spijt me zo, Bruno. 975 00:55:59,834 --> 00:56:02,500 Die vervelende, kwade heksen hebben jou ook te pakken, hè? 976 00:56:02,584 --> 00:56:04,751 Ja. Ze hebben mij goed en correct geholpen. 977 00:56:04,834 --> 00:56:06,542 Het was een verschrikkelijke dag. 978 00:56:06,626 --> 00:56:07,666 - Heeft er nog iemand honger? 979 00:56:07,690 --> 00:56:08,751 -Ahem! 980 00:56:08,834 --> 00:56:10,186 Oh, en Daisy was dat ook 981 00:56:10,210 --> 00:56:11,584 een kind... Ook een meisje. 982 00:56:11,667 --> 00:56:13,476 - Waarom heb je niet eerder iets gezegd, lieverd? 983 00:56:13,500 --> 00:56:15,334 Omdat het erg gevaarlijk kan zijn 984 00:56:15,417 --> 00:56:16,834 dat een muis praat. 985 00:56:16,918 --> 00:56:18,416 De meeste mensen begrijpen het niet 986 00:56:18,440 --> 00:56:19,959 en ze worden bang. 987 00:56:20,042 --> 00:56:22,000 Ik zei laatst bijna iets 988 00:56:22,083 --> 00:56:23,435 toen je het verhaal over Alice Blue vertelde 989 00:56:23,459 --> 00:56:25,626 veranderd worden in een kip, 990 00:56:25,709 --> 00:56:27,751 maar ik dacht er beter over na. 991 00:56:27,834 --> 00:56:29,207 Dus een slechte, kwade heks 992 00:56:29,231 --> 00:56:30,626 heb je muisstil gemaakt. 993 00:56:30,709 --> 00:56:32,417 Ja mevrouw, vier maanden geleden. 994 00:56:32,500 --> 00:56:34,311 Op dezelfde middag 995 00:56:34,335 --> 00:56:36,167 Ik ben weggelopen uit het weeshuis. 996 00:56:36,250 --> 00:56:38,459 Wat er gebeurde was dat een vriendelijke dame... 997 00:56:38,542 --> 00:56:40,250 Nou, ik dacht dat ze vriendelijk was. 998 00:56:40,334 --> 00:56:42,709 Hoe dan ook, ze bood me een chocoladereep aan, 999 00:56:42,792 --> 00:56:44,459 en voordat ik het wist, poef! 1000 00:56:44,542 --> 00:56:46,500 Ik was getransformeerd. 1001 00:56:46,584 --> 00:56:49,144 - Dan, sneller dan een heet mes - snijdt door boter, 1002 00:56:49,250 --> 00:56:50,832 Een bedelaar haalt me op 1003 00:56:50,856 --> 00:56:52,459 en verkoopt mij aan een dierenwinkel 1004 00:56:52,542 --> 00:56:54,709 zodat hij eten kon kopen. 1005 00:56:54,792 --> 00:56:56,042 Jammie! 1006 00:56:56,125 --> 00:56:58,626 Het spijt me zo, Daisy. 1007 00:56:58,709 --> 00:57:00,918 Maria. Eh, mijn echte naam is Mary. 1008 00:57:01,042 --> 00:57:02,334 Maria. Dat is een mooie naam. 1009 00:57:02,417 --> 00:57:03,834 Pardon. 1010 00:57:03,918 --> 00:57:05,270 Al dat gepraat over eten 1011 00:57:05,294 --> 00:57:06,667 maakt mij echt hongerig. 1012 00:57:06,751 --> 00:57:08,292 Mag ik één van die druiven? 1013 00:57:11,459 --> 00:57:13,542 Het was dus de Opperheks, 1014 00:57:13,626 --> 00:57:15,375 En ze is in dit hotel? 1015 00:57:15,459 --> 00:57:17,040 We moeten iets doen om te keren 1016 00:57:17,064 --> 00:57:18,667 jij terug. Maak dit goed. 1017 00:57:18,751 --> 00:57:20,936 - De Grand High Witch - heeft een kamer vol drankjes. 1018 00:57:21,042 --> 00:57:22,375 En ze gaat het gebruiken 1019 00:57:22,459 --> 00:57:24,352 - om elk kind ter wereld in een muis te veranderen. 1020 00:57:24,459 --> 00:57:25,834 Wij moeten ze helpen. 1021 00:57:27,542 --> 00:57:29,686 - -Wie is het? - - Hotelonderhoud. 1022 00:57:29,792 --> 00:57:31,626 Snel, verstop je. 1023 00:57:33,083 --> 00:57:36,417 Hier. Spring in mijn breitas. 1024 00:57:36,500 --> 00:57:38,500 Houd je hoofd laag. 1025 00:57:46,167 --> 00:57:47,209 Ja. 1026 00:57:47,292 --> 00:57:48,792 Het spijt me dat ik u stoor, mevrouw. 1027 00:57:48,876 --> 00:57:50,852 - maar we kregen een melding van - een mogelijke knaagdierplaag. 1028 00:57:50,876 --> 00:57:52,124 Knaagdierbesmetting? 1029 00:57:52,148 --> 00:57:53,417 In een hotel dat zo duur is? 1030 00:57:53,500 --> 00:57:55,584 Dat is gekker dan een varken op de slachtdag. 1031 00:57:55,667 --> 00:57:57,728 - Ja, mevrouw. - Het is waarschijnlijk niets. 1032 00:57:57,834 --> 00:57:59,375 De meid die zei dat ze de knaagdieren zag 1033 00:57:59,459 --> 00:58:01,644 - heeft de neiging om - een beetje gespannen te zijn. 1034 00:58:01,751 --> 00:58:01,751 -Mm. 1035 00:58:01,751 --> 00:58:03,602 Maar voor de zekerheid dacht ik 1036 00:58:03,626 --> 00:58:04,709 Ik zou deze vallen hier neerleggen, 1037 00:58:04,792 --> 00:58:06,102 - -als je het niet erg vindt. - -Oké. 1038 00:58:06,209 --> 00:58:08,102 - -We hebben ze in alle kamers gelegd. - -Mmm-hmm. 1039 00:58:08,209 --> 00:58:10,542 Gewoon voor de zekerheid. 1040 00:58:10,626 --> 00:58:14,125 Dus, eh, wat zijn dat? Muizen? 1041 00:58:14,209 --> 00:58:15,459 Oh. Nee, mevrouw. 1042 00:58:15,542 --> 00:58:16,853 De meid zei dat ze het zag 1043 00:58:16,877 --> 00:58:18,209 een zwerm enorme, lelijke ratten. 1044 00:58:18,292 --> 00:58:20,042 Minstens een dozijn ervan. 1045 00:58:20,125 --> 00:58:21,751 Godzijdank, een dozijn? 1046 00:58:21,834 --> 00:58:23,334 Nou, het is zoals ik al zei, 1047 00:58:23,417 --> 00:58:24,873 ze heeft de neiging om dat te zijn 1048 00:58:24,897 --> 00:58:26,375 een beetje hoogdravend. 1049 00:58:30,500 --> 00:58:32,918 Verse Wisconsin-cheddar. 1050 00:58:33,000 --> 00:58:35,334 Het maakt die knaagdieren helemaal gek. 1051 00:58:35,417 --> 00:58:37,751 Ze kunnen het niet weerstaan. 1052 00:58:41,125 --> 00:58:43,209 Mmm... 1053 00:58:43,292 --> 00:58:44,790 Hoe dan ook, je hoort er iets van 1054 00:58:44,814 --> 00:58:46,334 van deze vallen beginnen te knappen, 1055 00:58:46,417 --> 00:58:47,417 bel me. 1056 00:58:47,500 --> 00:58:48,918 Dat zal ik zeker doen. 1057 00:58:49,000 --> 00:58:50,250 Dat klopt. 1058 00:58:50,334 --> 00:58:51,749 Weet je niets? 1059 00:58:51,773 --> 00:58:53,209 Druiven kunnen een muis pijn doen. 1060 00:58:53,292 --> 00:58:54,584 Oké, jullie drie. 1061 00:58:54,667 --> 00:58:56,500 Blijf uit de buurt van die vallen, hoor je? 1062 00:58:56,584 --> 00:58:58,895 Als we maar onze handen konden pakken 1063 00:58:58,919 --> 00:58:58,976 Met wat van dat drankje zou ik dat misschien wel kunnen 1064 00:58:59,000 --> 00:59:01,417 om het te reverse-engineeren. 1065 00:59:01,500 --> 00:59:04,186 - Maak er een drankje van, dat muizen in kinderen verandert. 1066 00:59:04,292 --> 00:59:05,790 Ik reis altijd mee 1067 00:59:05,814 --> 00:59:07,334 mijn anti-hex kruiden en zouten. 1068 00:59:07,417 --> 00:59:08,707 Maar wie weet waar 1069 00:59:08,731 --> 00:59:10,042 die slechte, kwade heks is dat wel. 1070 00:59:10,125 --> 00:59:12,542 Wij wel. Ze is in kamer 666. 1071 00:59:12,626 --> 00:59:14,292 We hoorden haar al die heksen vertellen 1072 00:59:14,375 --> 00:59:17,834 om haar direct na het eten in kamer 666 te ontmoeten. 1073 00:59:17,918 --> 00:59:19,500 En we zijn in kamer 766. 1074 00:59:19,584 --> 00:59:21,626 Kamer 666 ligt vlak onder ons. 1075 00:59:21,709 --> 00:59:23,000 Goede Heer! 1076 00:59:23,083 --> 00:59:25,083 - Die kwade tovenares leeft vlak onder ons? 1077 00:59:25,167 --> 00:59:26,792 Ja. En dit is wat we doen. 1078 00:59:26,876 --> 00:59:28,811 Wij wachten op het Grote Hoog 1079 00:59:28,835 --> 00:59:28,894 Heks om haar kamer te verlaten, dan gebruiken we 1080 00:59:28,918 --> 00:59:30,751 Breiwol van oma 1081 00:59:30,834 --> 00:59:31,959 als een touw om mij naar beneden te laten zakken 1082 00:59:32,042 --> 00:59:33,459 naar het balkon van de Groot Opperheks. 1083 00:59:33,542 --> 00:59:34,959 Ik pak een fles drank, 1084 00:59:35,042 --> 00:59:37,811 Oma hijst me weer omhoog, 1085 00:59:37,835 --> 00:59:37,894 ze draait de betovering terug, en ta-da! 1086 00:59:37,918 --> 00:59:40,459 We zijn weer kinderen. 1087 00:59:40,542 --> 00:59:43,626 Jongeman, heb je dat nu allemaal bedacht? 1088 00:59:43,709 --> 00:59:46,626 Kwam regelrecht in mijn hoofd. 1089 00:59:58,189 --> 00:59:59,417 Vuile, smerige snotneuzen. 1090 00:59:59,500 --> 01:00:01,083 Je laat me kotsen! 1091 01:00:03,083 --> 01:00:06,834 Hades, het wordt zo erg, 1092 01:00:06,918 --> 01:00:10,709 Ik kan niet eens genieten van een glas alsem. 1093 01:00:10,792 --> 01:00:12,918 Zij is de Groot Opperheks, oké. 1094 01:00:30,584 --> 01:00:32,542 Oma, dat is het drankje. 1095 01:00:32,626 --> 01:00:34,042 Ze houdt het op ijs. 1096 01:00:34,125 --> 01:00:37,626 Ja, het is precies wat we nodig hebben. 1097 01:00:37,709 --> 01:00:39,459 Hades, kom. 1098 01:00:40,856 --> 01:00:42,167 -We zijn te laat voor de thee. 1099 01:00:44,334 --> 01:00:46,584 Theetijd. Perfect. 1100 01:00:51,125 --> 01:00:52,394 Kijk, alles wat we nodig hebben 1101 01:00:52,418 --> 01:00:53,709 is één fles drankje. 1102 01:00:53,792 --> 01:00:56,352 - Dus pak er zo snel mogelijk een en ga snel terug. 1103 01:00:56,459 --> 01:00:57,853 Het is niet te zeggen wanneer dat monster komt 1104 01:00:57,877 --> 01:00:59,292 staat op het punt terug te keren. 1105 01:01:01,751 --> 01:01:03,542 Ik weet dat je waarschijnlijk bang bent, schat. 1106 01:01:03,626 --> 01:01:04,959 Ik ben niet bang, oma. 1107 01:01:05,042 --> 01:01:06,375 Ik weet niet waarom, 1108 01:01:06,459 --> 01:01:08,352 maar sinds ik veranderd was 1109 01:01:08,376 --> 01:01:08,435 in een kleine muis, kleine dingen 1110 01:01:08,459 --> 01:01:10,792 maak mij niet meer bang. 1111 01:01:10,876 --> 01:01:13,417 Oké. Houd je vast. 1112 01:02:31,585 --> 01:02:31,643 Ik kan niet geloven dat ze mijn dierbare niet toestaan 1113 01:02:31,667 --> 01:02:34,459 naar de eetkamer. 1114 01:02:34,542 --> 01:02:37,375 Dit vlooien- en kakkerlakkenhotel 1115 01:02:37,459 --> 01:02:40,167 discrimineert alles. 1116 01:02:43,209 --> 01:02:45,061 Geld. 1117 01:02:45,085 --> 01:02:46,959 Geld, geld, geld. 1118 01:02:47,042 --> 01:02:50,581 Oh, Hades, wel, in deze walgelijke situatie 1119 01:02:50,605 --> 01:02:54,020 menselijke wereld, heb je geld nodig 1120 01:02:54,044 --> 01:02:55,876 voor alles? 1121 01:03:07,918 --> 01:03:12,417 Walgelijke, smerige winst. 1122 01:03:46,000 --> 01:03:47,375 Hij is klaar. 1123 01:04:00,584 --> 01:04:04,876 Nou, nou, nou, nou. 1124 01:04:04,959 --> 01:04:09,209 Waarom is deze wol hier, vraag ik me af? 1125 01:04:11,167 --> 01:04:13,083 Oh. Hallo. 1126 01:04:13,167 --> 01:04:15,394 - Ik heb net mijn breiwerk op het balkon laten vallen. 1127 01:04:15,500 --> 01:04:16,918 Maar het is in orde. 1128 01:04:17,000 --> 01:04:19,561 Godzijdank heb ik nog steeds grip op dit doel. 1129 01:04:19,667 --> 01:04:21,292 Nou, ik ga gewoon door en... 1130 01:04:21,375 --> 01:04:23,083 En trek hem omhoog. 1131 01:04:23,167 --> 01:04:24,959 Ik zal uit je weg gaan. 1132 01:04:25,042 --> 01:04:26,207 -Loslaten. 1133 01:04:27,500 --> 01:04:29,500 Ik ken jou. 1134 01:04:29,584 --> 01:04:31,375 Mij? 1135 01:04:31,459 --> 01:04:32,542 Ik denk het niet. 1136 01:04:32,626 --> 01:04:34,292 Ik heb je eerder gezien. 1137 01:04:34,375 --> 01:04:35,709 Ik herinner me je gezicht. 1138 01:04:35,792 --> 01:04:38,918 Misschien heb je mij in de lobby gezien. 1139 01:04:39,042 --> 01:04:41,000 Nee, nee, nee, nee, nee. 1140 01:04:41,083 --> 01:04:42,542 Niet in de lobby. 1141 01:04:42,626 --> 01:04:46,249 Ik herinner me je van... 1142 01:04:46,273 --> 01:04:47,667 - Wat? Wie is het? 1143 01:04:47,751 --> 01:04:50,417 Het is meneer Stringer III, hotelmanager. 1144 01:04:50,500 --> 01:04:52,584 Vloeken! 1145 01:04:59,918 --> 01:05:01,185 - Je wilt dat ik verwijder 1146 01:05:01,209 --> 01:05:02,626 De kinderen van het strand? 1147 01:05:02,709 --> 01:05:04,351 - Ik wil dat ze verwijderd worden. 1148 01:05:04,375 --> 01:05:06,769 - Nou, ik zal... - Ik zal zien wat ik kan doen. 1149 01:05:06,876 --> 01:05:09,959 Mevrouw, ik heb dit vandaag voor u aangeschaft. 1150 01:05:10,042 --> 01:05:11,167 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden. 1151 01:05:11,250 --> 01:05:13,250 Het is een kattendrager. 1152 01:05:13,334 --> 01:05:15,978 En ik dacht dat je je kat erin kon zetten 1153 01:05:16,002 --> 01:05:17,226 vriend erin en je kunt hem vervoeren 1154 01:05:17,250 --> 01:05:19,125 overal in het hotel, 1155 01:05:19,209 --> 01:05:22,709 inclusief de eetkamer. 1156 01:05:22,792 --> 01:05:24,459 Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden. 1157 01:05:26,709 --> 01:05:31,249 Nou, laat me je iets vertellen, 1158 01:05:31,273 --> 01:05:34,209 Meneer Cat-Cage-Procurer. 1159 01:05:34,292 --> 01:05:37,790 Ik zal mijn kostbare poes nooit toestaan 1160 01:05:37,814 --> 01:05:40,292 zijn... 1161 01:05:44,417 --> 01:05:45,790 Nou, kijk daar eens naar. 1162 01:05:45,814 --> 01:05:47,209 Hij vindt het leuk daarbinnen. 1163 01:05:49,375 --> 01:05:50,918 Oh mevrouw, ik was het bijna vergeten. 1164 01:05:51,000 --> 01:05:54,250 Wat betreft uw damesdiner vanavond, 1165 01:05:54,334 --> 01:05:57,042 we hebben nagelaten een soep te selecteren. 1166 01:05:57,125 --> 01:05:58,500 Nu zijn er twee keuzes. 1167 01:05:58,584 --> 01:06:01,083 Eén daarvan is onze Cajun-kruidkrab Creools, 1168 01:06:01,167 --> 01:06:02,686 en de andere is van ons 1169 01:06:02,710 --> 01:06:04,250 plantage keuken spliterwt. 1170 01:06:06,523 --> 01:06:08,709 Welke is goedkoper? 1171 01:06:08,792 --> 01:06:11,751 Nou mevrouw, ik weet zeker dat u het zult waarderen 1172 01:06:11,834 --> 01:06:14,125 dat de krab vers is en dat het... 1173 01:06:14,209 --> 01:06:15,374 - Welke? 1174 01:06:18,459 --> 01:06:20,061 Plantagekeuken spliterwt. 1175 01:06:20,085 --> 01:06:21,709 Dat is degene. 1176 01:06:21,792 --> 01:06:25,250 Dan nemen we de spliterwtensoep. 1177 01:06:25,334 --> 01:06:27,042 Ja, mevrouw. 1178 01:06:27,125 --> 01:06:28,667 En... 1179 01:06:28,751 --> 01:06:32,250 geen knoflook in de soep. 1180 01:06:33,792 --> 01:06:35,209 Nee wat? 1181 01:06:35,292 --> 01:06:37,918 Knoflook. 1182 01:06:40,667 --> 01:06:43,584 Geen knoflook? 1183 01:06:43,667 --> 01:06:45,417 Stotterde ik? 1184 01:06:45,500 --> 01:06:47,834 Geen knoflook. 1185 01:06:47,918 --> 01:06:52,165 Mijn vrouwen hebben allemaal last van selectief 1186 01:06:52,189 --> 01:06:54,834 voedselvermijdingsstoornis. 1187 01:06:54,918 --> 01:06:56,292 Kieskeurige eters. 1188 01:06:57,918 --> 01:06:59,228 Ja, mevrouw. 1189 01:06:59,252 --> 01:07:00,584 Zoals je wilt. 1190 01:07:00,667 --> 01:07:02,584 Ik zal de chef-kok informeren. 1191 01:07:02,667 --> 01:07:04,876 Dat doe jij. 1192 01:07:06,375 --> 01:07:07,876 Ik laat mezelf eruit. 1193 01:07:07,959 --> 01:07:10,042 Dat doe jij. 1194 01:07:15,292 --> 01:07:19,018 Nou, mijn liefste, omdat je ervan geniet 1195 01:07:19,042 --> 01:07:24,226 zoveel in die kooi, -je kunt erin blijven! 1196 01:07:26,500 --> 01:07:28,584 Verrader! 1197 01:07:34,250 --> 01:07:35,500 Mouse Maker-drankje. 1198 01:07:40,292 --> 01:07:42,000 Een druppel hysop... 1199 01:07:46,792 --> 01:07:50,083 Een vleugje bijvoet... 1200 01:07:53,083 --> 01:07:55,540 En nu, een scheutje genezend water, 1201 01:07:55,564 --> 01:07:56,751 rechtstreeks uit Lourdes. 1202 01:07:56,834 --> 01:07:58,353 Dit is het krachtigst 1203 01:07:58,377 --> 01:07:59,918 geneeskrachtig water bestaat. 1204 01:08:03,834 --> 01:08:05,500 Oké. 1205 01:08:05,584 --> 01:08:08,792 Laten we nu allemaal de handen ineenslaan en onze hoofden buigen. 1206 01:08:39,500 --> 01:08:41,500 Nou, ik zal... 1207 01:08:43,751 --> 01:08:46,834 Niet veel meer te zeggen dan dat. 1208 01:08:46,918 --> 01:08:49,417 We moesten iets proberen, kinderen. 1209 01:08:51,125 --> 01:08:53,602 De macht van deze heks is veel groter 1210 01:08:53,626 --> 01:08:56,626 dan mijn kleine huismiddeltjes. 1211 01:08:56,709 --> 01:08:58,459 Kwade macht. 1212 01:08:58,542 --> 01:09:00,792 En sterk. 1213 01:09:00,876 --> 01:09:03,626 Veel sterker dan ik. 1214 01:09:03,709 --> 01:09:05,709 Huil alsjeblieft niet, oma. 1215 01:09:05,792 --> 01:09:06,918 Het komt goed. 1216 01:09:07,000 --> 01:09:08,792 Het spijt me, kinderen. 1217 01:09:08,876 --> 01:09:10,209 Het is niet jouw schuld, oma. 1218 01:09:10,292 --> 01:09:13,542 Soms gebeuren dingen gewoon. 1219 01:09:13,626 --> 01:09:15,751 Ja, dat doen ze. 1220 01:09:18,042 --> 01:09:20,626 Eigenlijk vind ik het niet erg om een ​​muis te zijn. 1221 01:09:22,125 --> 01:09:23,935 - Ik mag de hele dag rondhangen met mijn nieuwe vrienden, 1222 01:09:23,959 --> 01:09:25,542 Hoeft niet meer naar school, 1223 01:09:25,626 --> 01:09:27,143 en ik hoef niet te leren autorijden, 1224 01:09:27,167 --> 01:09:28,311 wat betekent dat ik dat nooit zal doen 1225 01:09:28,335 --> 01:09:29,500 een ongeluk krijgen. 1226 01:09:29,584 --> 01:09:31,436 O, kind. 1227 01:09:31,460 --> 01:09:33,334 Kom hier. 1228 01:09:33,417 --> 01:09:35,500 Oma, wilt u nog voor mij zorgen? 1229 01:09:35,584 --> 01:09:36,792 Zelfs als ik een muis blijf? 1230 01:09:36,876 --> 01:09:38,876 Natuurlijk zal ik dat doen, lieverd. 1231 01:09:38,959 --> 01:09:40,417 Het maakt niet uit wie je bent 1232 01:09:40,500 --> 01:09:41,584 of hoe je eruit ziet, 1233 01:09:41,667 --> 01:09:43,751 zolang iemand van je houdt. 1234 01:09:43,834 --> 01:09:45,959 En dat zal ik altijd blijven doen. 1235 01:09:50,667 --> 01:09:52,250 Hoe zit het met mijn vrienden? 1236 01:09:52,334 --> 01:09:54,584 Mogen zij ook blijven? 1237 01:09:54,667 --> 01:09:56,459 Nou ja, natuurlijk. 1238 01:09:56,542 --> 01:09:58,101 Als ze dat willen, maar vergeet niet: 1239 01:09:58,125 --> 01:10:00,250 ze hebben allemaal dierbaren die hen missen. 1240 01:10:00,334 --> 01:10:02,083 Daar ben ik niet zo zeker van. 1241 01:10:02,167 --> 01:10:03,248 Wees geen dwaas. 1242 01:10:03,272 --> 01:10:04,375 Ik weet zeker dat ze van je houden. 1243 01:10:04,459 --> 01:10:06,792 Mijn moeder vindt mij onhandig, 1244 01:10:06,876 --> 01:10:08,332 en mijn vader klaagt 1245 01:10:08,356 --> 01:10:09,834 dat ik altijd honger heb. 1246 01:10:09,918 --> 01:10:11,351 Misschien helpt dit hen om van je te houden 1247 01:10:11,375 --> 01:10:13,292 voor wie je bent, niet voor wie je niet bent. 1248 01:10:13,375 --> 01:10:17,375 Je hebt geluk dat je ouders hebt, Bruno. 1249 01:10:17,459 --> 01:10:19,000 Sommigen van ons niet. 1250 01:10:19,083 --> 01:10:20,792 Maar het komt wel goed met ons. 1251 01:10:20,876 --> 01:10:22,083 Wij hebben oma. 1252 01:10:22,167 --> 01:10:23,751 En ze zal altijd onze familie zijn. 1253 01:10:23,834 --> 01:10:27,292 En daarvoor zijn wij zeer gezegend. 1254 01:10:27,375 --> 01:10:28,709 Maar wat ik wil weten 1255 01:10:28,792 --> 01:10:30,144 Daarom staan we 1256 01:10:30,168 --> 01:10:31,542 hier aan het lollykoken? 1257 01:10:31,626 --> 01:10:34,102 Hoe gaan we stoppen 1258 01:10:34,126 --> 01:10:34,185 die vreselijke heksen die zich niet meer omdraaien 1259 01:10:34,209 --> 01:10:36,876 meer kinderen dol op muizen? 1260 01:10:36,959 --> 01:10:38,667 Ze heeft gelijk. 1261 01:10:38,751 --> 01:10:40,584 We moeten iets doen. 1262 01:10:40,667 --> 01:10:42,292 Ik weet wat we gaan doen. 1263 01:10:42,375 --> 01:10:43,957 Ik sluip met hem de keuken in 1264 01:10:43,981 --> 01:10:45,584 de nummer 86 muismaker, 1265 01:10:45,667 --> 01:10:47,769 - dan laat ik het drankje in de erwtensoep van de heksen glijden 1266 01:10:47,876 --> 01:10:49,542 En verander ze allemaal in muizen. 1267 01:10:49,626 --> 01:10:51,626 Weet je het zeker, kleine man? 1268 01:10:51,709 --> 01:10:54,060 - Dit klinkt als... het kan heel gevaarlijk zijn 1269 01:10:54,167 --> 01:10:55,292 En een enge missie. 1270 01:10:55,375 --> 01:10:58,542 Geloof me, oma, ik kan het aan. 1271 01:11:08,918 --> 01:11:10,167 Ik zie je in de lobbybar. 1272 01:11:10,250 --> 01:11:12,000 Bruno en Daisy weten welke ventilatieopeningen er zijn. 1273 01:11:12,083 --> 01:11:13,459 Wees voorzichtig, lieverd. 1274 01:11:13,542 --> 01:11:15,834 Dat zal ik doen, oma. 1275 01:11:38,167 --> 01:11:40,042 Schiet op daar! 1276 01:11:40,125 --> 01:11:42,250 De erwtensoep is klaar. 1277 01:11:42,334 --> 01:11:43,626 Geen knoflook. 1278 01:11:43,709 --> 01:11:44,977 Ik heb de soep, 1279 01:11:45,001 --> 01:11:46,876 geen knoflook, chef-kok, ik kom eraan. 1280 01:11:46,959 --> 01:11:49,292 Waar zijn mijn garnalen? 1281 01:11:49,375 --> 01:11:51,250 Dit is geen garnaal, dit is een garnaal. 1282 01:11:51,334 --> 01:11:53,685 - Je kent het verschil niet tussen een garnaal en een garnaal? 1283 01:11:53,709 --> 01:11:56,040 Tel de tangen. 1284 01:11:56,064 --> 01:11:58,417 Un, deux. Eén, twee. 1285 01:11:58,500 --> 01:12:00,751 Laten we beginnen met het opscheppen van die soep. 1286 01:12:00,834 --> 01:12:02,459 Kom op, mensen. 1287 01:12:02,542 --> 01:12:04,622 - - Ja, chef-kok. 1288 01:12:08,667 --> 01:12:10,101 - Wat ben je aan het doen, hè? 1289 01:12:10,125 --> 01:12:11,476 Ik maak de garnalen klaar. 1290 01:12:11,500 --> 01:12:13,042 Zeg me niet dat dit een garnaal is. 1291 01:12:13,125 --> 01:12:14,602 - -Ik ben een expert op het gebied van schaaldieren. - - Dit is een garnaal. 1292 01:12:14,626 --> 01:12:15,852 - Ik bak al 30 jaar garnalen 1293 01:12:15,876 --> 01:12:17,083 En ik gebruik alleen boter. 1294 01:12:17,167 --> 01:12:18,810 - - Alleen boter? - - Nooit oliën. 1295 01:12:18,834 --> 01:12:21,227 - Het kan me niets schelen wat voedingsdeskundigen zeggen. 1296 01:12:21,334 --> 01:12:23,709 Ze zijn de ondergang van de keuken. 1297 01:12:23,792 --> 01:12:26,751 Altijd boter, alleen boter. 1298 01:12:34,981 --> 01:12:36,459 Waar zijn mijn garnalen? 1299 01:12:36,542 --> 01:12:37,936 Wie moet ik halen 1300 01:12:37,960 --> 01:12:39,375 wat garnalen hier? 1301 01:12:41,959 --> 01:12:43,959 - Laten we beginnen met het opscheppen van de soep. 1302 01:12:45,459 --> 01:12:47,083 Ja, chef-kok. 1303 01:12:47,167 --> 01:12:48,250 Ben je aan het huilen? 1304 01:12:48,334 --> 01:12:49,351 Er wordt niet gehuild in mijn keuken. 1305 01:12:52,042 --> 01:12:54,417 Chef, deze soep heeft wat knoflook nodig. 1306 01:12:54,500 --> 01:12:55,915 Absoluut geen knoflook. 1307 01:12:55,939 --> 01:12:57,375 Stringer's orders. 1308 01:12:57,459 --> 01:12:58,918 Vet vuur. 1309 01:12:59,000 --> 01:13:01,160 - We hebben branddekens onder de gootstenen. 1310 01:13:03,167 --> 01:13:05,352 - Zijn dat mijn garnalen, die net ontploft zijn? 1311 01:13:07,918 --> 01:13:10,186 - Vergeet de garnaal, gooi er gewoon wat garnalen in. 1312 01:13:12,751 --> 01:13:15,250 -Jullie idioten weten niet hoe... 1313 01:13:18,834 --> 01:13:20,603 Iemand, geef mij een scherp mes 1314 01:13:20,627 --> 01:13:22,417 zodat ik zelfmoord kan plegen. 1315 01:13:27,417 --> 01:13:29,584 Iemand belt een verdelger. 1316 01:13:32,918 --> 01:13:36,292 Kijk, daar zijn mijn moeder en vader. 1317 01:13:40,876 --> 01:13:42,459 Zijn dat je vader en moeder? 1318 01:13:42,542 --> 01:13:45,500 Terwijl ik leef en adem. 1319 01:13:45,584 --> 01:13:48,269 - Bruno, ik denk dat het tijd is om hallo te zeggen tegen je ouders. 1320 01:13:48,375 --> 01:13:49,624 Ben je boos? 1321 01:13:49,648 --> 01:13:50,918 Hier in de bar? 1322 01:13:51,000 --> 01:13:53,834 Er is geen tijd zoals het heden. 1323 01:14:03,709 --> 01:14:06,876 Pardon, bent u meneer en mevrouw Jenkins? 1324 01:14:07,542 --> 01:14:08,959 Kunnen wij u helpen? 1325 01:14:09,042 --> 01:14:12,791 Ik ben bang dat ik vreemd nieuws heb 1326 01:14:12,815 --> 01:14:14,751 over uw zoon, Bruno. 1327 01:14:14,834 --> 01:14:16,228 Hoe zit het met Bruno? 1328 01:14:16,252 --> 01:14:17,667 Waar is hij? 1329 01:14:17,751 --> 01:14:19,436 Misschien kunnen we ergens heen gaan 1330 01:14:19,460 --> 01:14:21,167 een beetje meer privé. 1331 01:14:21,250 --> 01:14:23,519 - Privé? - Waarom moeten we privé zijn? 1332 01:14:23,626 --> 01:14:25,709 Het is niet eenvoudig voor hem om uit te leggen. 1333 01:14:25,792 --> 01:14:28,352 - Hij zou zich veel comfortabeler voelen. We gingen allemaal naar jouw kamer. 1334 01:14:28,459 --> 01:14:29,751 Nee, nee, kijk hier, mevrouw, 1335 01:14:29,834 --> 01:14:31,754 - Ik voel me volkomen op mijn gemak, precies waar ik ben. 1336 01:14:31,792 --> 01:14:33,561 Dus, of je vertelt het mij 1337 01:14:33,585 --> 01:14:33,643 waar ik Bruno of jou kan vinden 1338 01:14:33,667 --> 01:14:36,167 laat ons nu met rust. 1339 01:14:36,250 --> 01:14:37,959 Nou... 1340 01:14:39,292 --> 01:14:41,019 - -Ik heb hem hier. 1341 01:14:41,125 --> 01:14:42,959 Dat is een muis! Een muis! 1342 01:14:43,042 --> 01:14:45,000 Wat is er in Godsnaam met jou aan de hand? 1343 01:14:45,083 --> 01:14:46,876 Haal dat smerige knaagdier hier weg! 1344 01:14:46,959 --> 01:14:48,417 Nee, nee, nee, nee. Dit is Bruno. 1345 01:14:48,500 --> 01:14:50,860 - -Bruno, zeg iets tegen ze. 1346 01:14:52,292 --> 01:14:53,353 "Zeg iets"? 1347 01:14:53,377 --> 01:14:54,459 Ben je gek? 1348 01:14:54,542 --> 01:14:56,876 Ga weg voordat ik de manager bel. 1349 01:14:56,959 --> 01:14:59,039 - Hou op met dat geschreeuw. - Dit is je zoon, Bruno. 1350 01:14:59,125 --> 01:15:01,209 Manager! Laat iemand mij de manager bezorgen. 1351 01:15:01,292 --> 01:15:03,101 - Deze vrouw heeft zojuist mijn vrouw half dood laten schrikken. 1352 01:15:03,125 --> 01:15:04,353 Ze loopt rond 1353 01:15:04,377 --> 01:15:05,626 met ratten in haar handtas. 1354 01:15:07,250 --> 01:15:10,125 Bruno, waarom zei je niets? 1355 01:15:11,500 --> 01:15:12,977 Mijn vader haat het als ik praat 1356 01:15:13,001 --> 01:15:14,500 met mijn mond vol. 1357 01:15:14,584 --> 01:15:16,584 Psst! Oma. 1358 01:15:16,667 --> 01:15:17,751 Hier beneden. 1359 01:15:17,834 --> 01:15:19,207 Daar ben je. 1360 01:15:19,231 --> 01:15:20,626 Dank de Heer. 1361 01:15:20,709 --> 01:15:21,876 Dus, hoe ging het? 1362 01:15:21,959 --> 01:15:24,542 Soep staat op. 1363 01:15:31,542 --> 01:15:34,918 Kijk! De erwtensoep. 1364 01:15:36,459 --> 01:15:39,334 Hier zijn we dan, knoflookvrij. 1365 01:15:42,042 --> 01:15:43,707 Pardon, mevrouw, 1366 01:15:43,731 --> 01:15:45,417 mag ik u even spreken? 1367 01:15:45,500 --> 01:15:47,751 Alsjeblieft, deze kant op. 1368 01:15:49,250 --> 01:15:51,209 Net hier. 1369 01:15:52,500 --> 01:15:55,395 Eh... Dat zou niet gebeuren 1370 01:15:55,419 --> 01:15:56,876 een muis ronddragen 1371 01:15:56,959 --> 01:15:58,709 op jouw persoon nu, wil je? 1372 01:15:58,792 --> 01:16:00,227 - -Een muis? - -Mmm-hmm. 1373 01:16:00,334 --> 01:16:02,310 - Waarom zou ik in hemelsnaam een ​​muis ronddragen? 1374 01:16:02,334 --> 01:16:02,334 Heeft dit iets te maken 1375 01:16:02,334 --> 01:16:04,685 terwijl alle rattenvallen worden opgezet 1376 01:16:04,709 --> 01:16:05,959 overal in dit hotel? 1377 01:16:06,042 --> 01:16:07,334 Rattenvallen? 1378 01:16:07,417 --> 01:16:09,226 - Is dit jouw zielige idee van een rookgordijn? 1379 01:16:09,250 --> 01:16:11,144 - Je gasten beschuldigen van het ronddragen van muizen 1380 01:16:11,250 --> 01:16:14,102 - Om te verbergen dat dit hotel een muizenplaag heeft. 1381 01:16:14,209 --> 01:16:15,709 Shh. Nee... Shh. Wat? 1382 01:16:15,792 --> 01:16:17,000 Ik zal je dit vertellen. 1383 01:16:17,083 --> 01:16:18,626 Voor wat dit hotel mij kost, 1384 01:16:18,709 --> 01:16:20,292 Ik kan beter geen enkele muis zien. 1385 01:16:20,375 --> 01:16:22,209 Niet eens een klein, schattig exemplaar. 1386 01:16:22,292 --> 01:16:24,834 Ja, mevrouw. Ik ben zo... 1387 01:16:24,918 --> 01:16:26,292 Mijn fout. Het spijt me. 1388 01:16:26,375 --> 01:16:28,250 Luther. 1389 01:16:28,334 --> 01:16:30,728 - Wilt u deze dame alstublieft aan onze mooiste tafel tonen? 1390 01:16:30,834 --> 01:16:31,874 Zeker. 1391 01:16:31,898 --> 01:16:32,959 Deze kant op. 1392 01:16:33,709 --> 01:16:35,811 Excuses, mevrouw, ik, het is gewoon... 1393 01:16:35,835 --> 01:16:36,835 - Hmm. 1394 01:16:40,667 --> 01:16:43,626 Onze mooiste tafel, mevrouw. 1395 01:16:43,709 --> 01:16:46,102 Oh, dank je, Luther. 1396 01:16:46,126 --> 01:16:46,185 Ik weet zeker dat het je mooiste tafel is 1397 01:16:46,209 --> 01:16:48,709 in dit mooie etablissement 1398 01:16:48,792 --> 01:16:51,000 Is deze hier naast de keuken? 1399 01:16:51,083 --> 01:16:53,000 Ik geef altijd de voorkeur aan een tafel bij de uitgang 1400 01:16:53,083 --> 01:16:55,542 zodat ik snel weg kan. 1401 01:16:57,542 --> 01:16:59,311 - -Natuurlijk. - - Hmm. 1402 01:17:29,375 --> 01:17:30,686 - Kijk eens. 1403 01:17:30,792 --> 01:17:32,667 Ze zijn dol op de soep. 1404 01:17:32,751 --> 01:17:35,250 Heb je besloten? 1405 01:17:35,334 --> 01:17:37,542 Eh, ja, ik denk dat ik de jambalaya neem. 1406 01:17:37,626 --> 01:17:39,290 Uitstekend. En zou je willen 1407 01:17:39,314 --> 01:17:41,000 iets om te beginnen? 1408 01:17:41,792 --> 01:17:42,959 Mmm... 1409 01:17:43,959 --> 01:17:45,209 Nou, die erwtensoep 1410 01:17:45,292 --> 01:17:46,209 Die chique dames zijn aan het eten, ziet er goed uit. 1411 01:17:46,292 --> 01:17:47,375 Ik zal dat hebben. 1412 01:17:47,459 --> 01:17:49,227 - Het spijt me. - Die soep is gereserveerd 1413 01:17:49,334 --> 01:17:50,957 Zeker voor die groep 1414 01:17:50,981 --> 01:17:52,626 alleen van vrouwelijke gasten. 1415 01:17:53,334 --> 01:17:54,810 Als ik mag: die grote partij lijdt hieronder 1416 01:17:54,834 --> 01:17:57,584 van een ernstige knoflookallergie. 1417 01:17:57,667 --> 01:18:00,269 - Dus hebben ze gevraagd dat hun soep knoflookvrij wordt bereid. 1418 01:18:00,375 --> 01:18:02,040 Het is erg flauw. 1419 01:18:02,064 --> 01:18:03,751 Praktisch oneetbaar. 1420 01:18:05,375 --> 01:18:06,834 Ik zie. 1421 01:18:06,918 --> 01:18:09,876 Dat klinkt walgelijk. 1422 01:18:09,959 --> 01:18:11,332 Mag ik voorstellen 1423 01:18:11,356 --> 01:18:12,751 de Cajun-kruidkrab Creools? 1424 01:18:12,834 --> 01:18:15,792 Het is een van onze signature dishes. 1425 01:18:19,667 --> 01:18:23,500 Uh, klinkt... Ja? 1426 01:18:23,584 --> 01:18:26,584 Uh, de... De creoolse garnalen zijn prima. 1427 01:18:26,667 --> 01:18:28,417 Je bedoelt de Creoolse krab? 1428 01:18:28,500 --> 01:18:30,584 Ja, ja, de krab Creools. 1429 01:18:30,667 --> 01:18:32,125 Erg goed. 1430 01:18:42,042 --> 01:18:44,436 Houd je hoofd gebogen, we hebben gezelschap. 1431 01:18:52,792 --> 01:18:55,959 Staartjes. 1432 01:18:56,042 --> 01:18:57,626 Het spijt me? 1433 01:18:57,709 --> 01:19:01,459 Staartjes. 1434 01:19:01,542 --> 01:19:05,459 Je droeg staartjes. 1435 01:19:05,542 --> 01:19:08,292 Ken ik jou? 1436 01:19:08,375 --> 01:19:13,042 Vele jaren geleden, in een armoedig stadje. 1437 01:19:13,125 --> 01:19:16,876 Een armoedig stadje hier in Alabama. 1438 01:19:16,959 --> 01:19:20,417 Je droeg staartjes. 1439 01:19:22,000 --> 01:19:24,751 En jij bent van mij weggegaan. 1440 01:19:24,834 --> 01:19:26,876 Herinneren? 1441 01:19:28,000 --> 01:19:30,476 Maar ik heb dat afschuwelijke vriendje 1442 01:19:30,500 --> 01:19:34,334 van jou. 1443 01:19:36,250 --> 01:19:37,792 Onthoud... 1444 01:19:47,752 --> 01:19:49,167 -Snelle muisladder. 1445 01:19:52,083 --> 01:19:53,292 Jij was het. 1446 01:19:53,375 --> 01:19:55,542 Jij was de smerige heks die Alice veranderde. 1447 01:19:57,542 --> 01:20:01,082 Aw... - Dat is een vervelende... 1448 01:20:28,334 --> 01:20:30,375 Wat ben je aan het doen? 1449 01:20:34,417 --> 01:20:35,626 Oma, kijk. 1450 01:20:38,834 --> 01:20:40,083 Attaboy. 1451 01:21:00,834 --> 01:21:02,728 - -High five, schatje! 1452 01:21:02,834 --> 01:21:06,667 Mmm-hmm! Dat is een serieuze ratificatie. 1453 01:21:18,000 --> 01:21:18,998 O, mijn God! 1454 01:21:19,022 --> 01:21:20,042 Het zit op mijn been! 1455 01:21:28,918 --> 01:21:32,334 Oeh. Lordy, de hel is aan het knallen. 1456 01:21:45,918 --> 01:21:48,250 Kom hier, jij smerige beest... 1457 01:22:00,042 --> 01:22:02,394 - Weg ermee! - Weg ermee! 1458 01:22:02,500 --> 01:22:03,769 - -Haal het af! 1459 01:22:07,209 --> 01:22:08,626 Kom op, kinderen. 1460 01:22:08,709 --> 01:22:11,000 Het is tijd om te skedaddle. 1461 01:22:11,083 --> 01:22:12,248 [Dhr. Springer vervolgt 1462 01:22:17,584 --> 01:22:21,584 Laat iemand de verdelger bellen! 1463 01:22:36,500 --> 01:22:38,417 Goed gedaan. 1464 01:22:46,083 --> 01:22:48,000 Oeh, ooh... 1465 01:22:49,959 --> 01:22:52,417 Kijk eens naar al dit drankje. 1466 01:22:54,000 --> 01:22:56,417 Kinderen, we moeten elke fles pakken. 1467 01:22:56,500 --> 01:22:58,542 Hé, oma, hoe zit het met hem? 1468 01:23:02,417 --> 01:23:04,061 Ik bel de manager om te laten 1469 01:23:04,085 --> 01:23:05,751 hem eruit zodra we hier weg zijn. 1470 01:23:07,125 --> 01:23:09,125 Oh, ik heb er een paar laten vallen. 1471 01:23:10,584 --> 01:23:13,250 Ik snap het wel, oma. 1472 01:23:20,417 --> 01:23:22,124 Wauw, die kaas 1473 01:23:22,148 --> 01:23:23,876 ruikt ontzettend lekker. 1474 01:24:19,042 --> 01:24:21,083 Kijk wat je mij hebt laten doen. 1475 01:24:22,209 --> 01:24:24,167 Je denkt dat je zo slim bent, 1476 01:24:24,250 --> 01:24:27,292 inbreken in mijn kamer met een gestolen sleutel? 1477 01:24:27,375 --> 01:24:30,227 Maar iedereen weet dat ze blijven 1478 01:24:30,251 --> 01:24:33,125 een reservesleutel bij de receptie. 1479 01:24:33,209 --> 01:24:34,769 We laten je nooit ontsnappen 1480 01:24:34,793 --> 01:24:36,375 met je smerige, kwade complot. 1481 01:24:36,459 --> 01:24:37,707 O nee? 1482 01:24:37,731 --> 01:24:39,000 Wie gaat mij tegenhouden? 1483 01:24:39,083 --> 01:24:41,685 Een zwakke, domme, zieke vrouw zoals jij? 1484 01:24:47,709 --> 01:24:49,500 O, vind je dat grappig? 1485 01:24:49,584 --> 01:24:51,542 Niet dat. 1486 01:24:51,626 --> 01:24:53,584 Kijk, ik zat net te denken. 1487 01:24:53,667 --> 01:24:55,311 Binnenkort zul je dat niet doen 1488 01:24:55,335 --> 01:24:57,000 veel van niets kunnen doen. 1489 01:24:57,083 --> 01:24:59,748 En waarom is dat, moedig, 1490 01:24:59,772 --> 01:25:02,459 kleine, binnenkort dode vrouw? 1491 01:25:02,542 --> 01:25:04,709 De erwtensoep. 1492 01:25:07,125 --> 01:25:13,834 De erwtensoep... Nee... Nee... 1493 01:25:13,918 --> 01:25:16,584 Nee... 1494 01:25:22,751 --> 01:25:26,334 Jij domme dwaas. 1495 01:25:26,417 --> 01:25:29,584 Ik heb de erwtensoep niet gedronken. 1496 01:25:29,667 --> 01:25:35,209 Weet je nog, ik werd onderbroken. 1497 01:25:35,292 --> 01:25:37,311 - Oké, - dit is wat we gaan doen. 1498 01:25:40,814 --> 01:25:42,459 Nou, nou, nou. 1499 01:25:42,542 --> 01:25:45,209 Laat me eens kijken. 1500 01:25:45,292 --> 01:25:51,334 Ik denk dat ik in je borst zal reiken 1501 01:25:51,417 --> 01:25:56,375 en ruk je verdorde, verschrompelde hart eruit, 1502 01:25:56,459 --> 01:26:00,417 en knijp erin totdat het barst. 1503 01:26:00,500 --> 01:26:02,667 Bla, bla, bla, bla, bla. 1504 01:26:02,751 --> 01:26:04,228 Al je lelijke heksenpraat 1505 01:26:04,252 --> 01:26:05,751 maak me niet bang. 1506 01:26:05,834 --> 01:26:08,499 Dat zou wel moeten, gezien het laatste 1507 01:26:08,523 --> 01:26:12,042 wat je ooit zult zien is mijn grinnikende gezicht. 1508 01:26:18,209 --> 01:26:22,375 Ik geloof met elke vezel van mijn wezen... 1509 01:26:24,209 --> 01:26:27,644 dat uiteindelijk de liefde altijd zal zegevieren 1510 01:26:27,668 --> 01:26:29,792 over haat en kwaad. 1511 01:26:29,876 --> 01:26:31,292 Is dat zo? 1512 01:26:31,375 --> 01:26:33,686 Misschien ben je omgedraaid 1513 01:26:33,710 --> 01:26:35,373 Alice en mijn kleinzoon, maar ik zal ervoor zorgen 1514 01:26:35,397 --> 01:26:37,000 je verandert nooit meer een kind. 1515 01:26:37,083 --> 01:26:38,500 Dus help mij, God. 1516 01:26:38,584 --> 01:26:39,918 Nu! 1517 01:27:49,834 --> 01:27:51,874 - Jij stomme rat. 1518 01:27:54,042 --> 01:27:55,334 Kijk wat je hebt gedaan. 1519 01:27:55,417 --> 01:27:57,227 - -Loop! 1520 01:27:57,334 --> 01:27:58,978 Kijk wat je hebt gedaan. 1521 01:28:02,959 --> 01:28:04,792 Stomme knaagdieren. 1522 01:28:04,876 --> 01:28:06,709 Kom hier terug! 1523 01:28:08,709 --> 01:28:10,626 Jullie smerige ongedierte. 1524 01:28:10,709 --> 01:28:12,269 - - Jammie. - -Parasieten. 1525 01:28:12,375 --> 01:28:13,709 Jongen, ik ga je pakken, 1526 01:28:13,792 --> 01:28:16,584 jullie rottende ongedierte. 1527 01:28:21,667 --> 01:28:23,959 Nu heb ik jou! 1528 01:28:25,751 --> 01:28:27,542 Wat? 1529 01:28:27,626 --> 01:28:29,876 Ik ben klaar met het luisteren naar je onzinpraat. 1530 01:28:29,959 --> 01:28:32,125 Wat is dit? 1531 01:28:36,876 --> 01:28:38,542 Jij dwaas. 1532 01:28:38,626 --> 01:28:40,292 Laat mij eruit. 1533 01:28:40,375 --> 01:28:42,144 - -Laat me eruit! 1534 01:28:42,250 --> 01:28:45,417 Laat mij eruit! Laat mij eruit! 1535 01:28:48,751 --> 01:28:50,101 - Nee, nee, nee, nee, nee. 1536 01:28:50,125 --> 01:28:51,876 Nee, nee, nee, nee, nee. 1537 01:28:51,959 --> 01:28:55,083 Ik ruk je tongen eruit. 1538 01:28:55,167 --> 01:28:56,584 Stomme muizen. 1539 01:28:56,667 --> 01:28:58,476 - De heks in een fles... 1540 01:28:58,500 --> 01:29:00,226 - - Laat me eruit. - -Heks in een fles... 1541 01:29:00,250 --> 01:29:02,769 - Laat me eruit - uit deze stomme vissenkom. 1542 01:29:02,876 --> 01:29:04,374 Hé, oma, dit is de sleutel 1543 01:29:04,398 --> 01:29:05,918 naar die grote kofferbak. 1544 01:29:06,000 --> 01:29:08,125 Dat is mijn sleutel. 1545 01:29:08,209 --> 01:29:10,083 Dat is mijn sleutel, jij erwtenbrein. 1546 01:29:10,167 --> 01:29:12,102 - -Jullie erwten-hersenparasieten. - -Kom op, jongens. 1547 01:29:12,209 --> 01:29:14,250 Nee, nee... 1548 01:29:14,334 --> 01:29:16,167 Steek je tong terug in je mond, 1549 01:29:16,250 --> 01:29:19,459 jullie smerige rioolgoten. 1550 01:29:22,876 --> 01:29:24,626 Wat ben je aan het doen? 1551 01:29:24,709 --> 01:29:25,976 - Wat ben je aan het doen? - Dat is de mijne. 1552 01:29:26,000 --> 01:29:27,436 - - Oeh! - -Dat is de mijne. 1553 01:29:27,542 --> 01:29:30,500 Jullie idioten. Jullie schurken. 1554 01:29:30,584 --> 01:29:31,709 Dat is veel spek. 1555 01:29:31,792 --> 01:29:33,102 - -Sla. - -Deeg. 1556 01:29:33,209 --> 01:29:35,459 Hé, je maakt me vreselijk hongerig. 1557 01:29:35,542 --> 01:29:36,790 Nee, haal je handen eraf 1558 01:29:36,814 --> 01:29:38,083 daarvan, dat is van mij! 1559 01:29:38,167 --> 01:29:41,584 Haal je smerige poten van mijn smerige winst. 1560 01:29:41,667 --> 01:29:43,790 Ik steek je kraaloogjes uit. 1561 01:29:43,814 --> 01:29:45,959 Waar kijk je naar? 1562 01:29:46,042 --> 01:29:47,250 Wat is dat, oma? 1563 01:29:49,125 --> 01:29:51,125 Het is een lijst met namen en adressen 1564 01:29:51,209 --> 01:29:52,375 van elke heks ter wereld. 1565 01:29:52,459 --> 01:29:53,792 Wauw! 1566 01:29:53,876 --> 01:29:56,102 - Met die lijst en dat geld - en al dit drankje, 1567 01:29:56,209 --> 01:29:57,644 We kunnen elke heks veranderen 1568 01:29:57,668 --> 01:29:59,125 ter wereld in ratten. 1569 01:29:59,209 --> 01:30:00,709 Uitstekend! 1570 01:30:00,792 --> 01:30:02,560 - Ik snij je staarten af 1571 01:30:02,584 --> 01:30:04,209 Met roestige schaar. 1572 01:30:04,292 --> 01:30:08,000 Ik knip je oren met een teennagelknipper. 1573 01:30:08,083 --> 01:30:10,626 Ik steek je kraaloogjes uit. 1574 01:30:10,709 --> 01:30:14,375 Ik zal je hiervoor pakken! 1575 01:30:14,459 --> 01:30:16,709 Oké, kinderen, één sprong. 1576 01:30:16,792 --> 01:30:18,061 -We hebben werk te doen. 1577 01:30:20,792 --> 01:30:22,834 Ik was het bijna vergeten. 1578 01:30:29,335 --> 01:30:30,709 Nee, nee, nee, doe dat niet. 1579 01:30:32,273 --> 01:30:33,751 Wat ben je aan het doen? 1580 01:30:33,834 --> 01:30:35,709 Hades. 1581 01:30:35,792 --> 01:30:37,834 Goed poesje. 1582 01:30:37,918 --> 01:30:39,186 -Je bent een goede poes. 1583 01:30:40,584 --> 01:30:41,709 Leuk katje. 1584 01:30:41,792 --> 01:30:42,832 -Jullie hebben nu plezier. 1585 01:30:42,856 --> 01:30:43,918 -Leuk katje. 1586 01:30:44,000 --> 01:30:48,334 Ah, jij stomme, schurftige vlooienzak. Schitterend. 1587 01:30:48,417 --> 01:30:49,792 Leg de boeken terug. 1588 01:30:49,876 --> 01:30:53,876 Blijf achter, jij stomme, dierbare... 1589 01:30:53,959 --> 01:30:55,542 Nee! Hades. 1590 01:30:55,626 --> 01:31:00,209 Hades, dierbare, onthoud wie je voedt. 1591 01:31:00,292 --> 01:31:01,751 Nee, denk niet aan eten. 1592 01:31:10,500 --> 01:31:12,667 Oma, hoor je dat? 1593 01:31:13,834 --> 01:31:15,268 Ik weet niet waar je het over hebt. 1594 01:31:15,292 --> 01:31:16,436 -Ik heb niets gehoord. 1595 01:31:18,959 --> 01:31:21,709 Oh! Nou, vriendelijk bedankt. 1596 01:31:21,792 --> 01:31:24,250 En eentje voor jou. 1597 01:31:25,417 --> 01:31:26,709 De volgende ochtend, 1598 01:31:26,792 --> 01:31:28,709 we voelden ons vreugdevol en triomfantelijk. 1599 01:31:28,792 --> 01:31:31,375 Oma was trouwens zo blij, 1600 01:31:31,459 --> 01:31:33,290 ze verspreidde haar vreugde 1601 01:31:33,314 --> 01:31:35,167 voor het gehele hotelpersoneel. 1602 01:31:35,250 --> 01:31:36,918 Vriendelijk bedankt voor alles. 1603 01:31:37,000 --> 01:31:38,667 Eén voor jou. 1604 01:31:38,751 --> 01:31:41,626 En eentje voor jou. 1605 01:31:41,709 --> 01:31:43,125 Dank u, mevrouw. 1606 01:31:46,792 --> 01:31:48,143 - Bruno probeerde het uit te leggen 1607 01:31:48,167 --> 01:31:49,417 De situatie voor zijn moeder. 1608 01:31:49,500 --> 01:31:50,792 Hallo, moeder. 1609 01:31:52,626 --> 01:31:54,626 Ik ben nu een muis. 1610 01:31:57,209 --> 01:31:59,018 - - Het is een muis! - - Maar het bleek 1611 01:31:59,042 --> 01:32:00,582 Meneer en mevrouw Jenkins 1612 01:32:00,606 --> 01:32:02,167 waren niet echt muizenmensen. 1613 01:32:02,250 --> 01:32:04,083 Dus besloten we dat dit het beste zou zijn 1614 01:32:04,167 --> 01:32:06,020 als Bruno bij mij kwam logeren, 1615 01:32:06,044 --> 01:32:07,918 Oma en Daisy. 1616 01:32:24,918 --> 01:32:26,751 Sneller, sneller! 1617 01:32:37,042 --> 01:32:39,000 Daar gaan we! 1618 01:32:42,209 --> 01:32:43,459 Whee! 1619 01:32:43,542 --> 01:32:44,790 -Koel! 1620 01:32:44,814 --> 01:32:46,083 -Hohoe! 1621 01:32:47,334 --> 01:32:48,790 Hoe ziet mijn haar eruit? 1622 01:32:48,814 --> 01:32:50,292 Hoe is mijn haar? 1623 01:32:50,375 --> 01:32:53,918 Whoohoo! 1624 01:32:55,709 --> 01:32:56,959 Whoohoo! 1625 01:32:57,042 --> 01:32:58,685 - -Laten we weer gaan, allemaal. 1626 01:32:58,709 --> 01:33:00,834 Deze keer zit ik vooraan. 1627 01:33:00,918 --> 01:33:03,584 Oma, ik vind het heerlijk om een ​​muis te zijn. 1628 01:33:03,667 --> 01:33:05,459 O, ik geloof van wel. 1629 01:33:05,542 --> 01:33:06,902 Maar wil je iets raars weten? 1630 01:33:06,959 --> 01:33:08,876 Ik voel me nog steeds net een jongen. 1631 01:33:09,000 --> 01:33:10,375 Maar dat ben jij wel, lieverd. 1632 01:33:10,459 --> 01:33:12,209 Het leven verandert ons allemaal. 1633 01:33:12,292 --> 01:33:13,334 Ik bedoel, kijk naar mij. 1634 01:33:13,417 --> 01:33:15,000 Ik ga met de jaren vooruit, 1635 01:33:15,083 --> 01:33:17,500 maar ik voel me nog steeds een meisje. 1636 01:33:17,584 --> 01:33:19,792 En ik voel me nog steeds een jongen. 1637 01:33:19,876 --> 01:33:21,500 Zien? 1638 01:33:21,584 --> 01:33:22,959 Je snapt het. 1639 01:33:23,042 --> 01:33:25,834 Geef nooit op wat je van binnen bent. 1640 01:33:25,918 --> 01:33:28,416 Als ik naar jou kijk, doe ik dat niet 1641 01:33:28,440 --> 01:33:30,959 zie snorharen en een roze neus. 1642 01:33:31,042 --> 01:33:33,167 Ik zie alleen je ogen. 1643 01:33:33,250 --> 01:33:35,792 Helder en mooi. 1644 01:33:38,042 --> 01:33:42,542 Oma, hoe lang leeft een muis? 1645 01:33:42,626 --> 01:33:44,624 O, een gewone muis 1646 01:33:44,648 --> 01:33:46,667 leeft slechts ongeveer drie jaar, 1647 01:33:46,751 --> 01:33:48,728 maar je bent geen gewone muis. 1648 01:33:48,752 --> 01:33:48,810 Je bent een muizenmens, en een muizenmens 1649 01:33:48,834 --> 01:33:51,375 zal vrijwel zeker leven 1650 01:33:51,459 --> 01:33:53,876 drie keer langer dan een gewone muis. 1651 01:33:53,959 --> 01:33:55,542 Misschien zelfs langer. 1652 01:33:55,626 --> 01:33:57,042 Dat is geweldig nieuws. 1653 01:33:57,125 --> 01:33:58,727 Ik kon het niet uitstaan 1654 01:33:58,751 --> 01:34:00,375 verzorgd door iemand anders. 1655 01:34:00,459 --> 01:34:01,852 Ik zal een heel oude muis zijn, en jij ook 1656 01:34:01,876 --> 01:34:03,709 een heel oude grootmoeder, 1657 01:34:03,792 --> 01:34:06,000 en we zullen allebei samen sterven. 1658 01:34:07,250 --> 01:34:09,209 Met een beetje geluk, lieverd. 1659 01:34:09,292 --> 01:34:11,248 Maar niemand weet hoe lang 1660 01:34:11,272 --> 01:34:13,250 hun tijd is op deze aarde. 1661 01:34:13,334 --> 01:34:15,792 Alleen God kent dat antwoord. 1662 01:34:18,626 --> 01:34:22,834 En dat is de natuurlijke gang van zaken. 1663 01:34:22,918 --> 01:34:24,352 - Daisy, Bruno en ik 1664 01:34:24,459 --> 01:34:26,459 Ik vond het heerlijk om bij oma te wonen. 1665 01:34:26,542 --> 01:34:29,584 We waren één grote, gelukkige familie. 1666 01:35:34,751 --> 01:35:36,518 - Waar waren we? - O ja. Dat klopt. 1667 01:35:36,542 --> 01:35:37,918 Dus hier zijn we, 1668 01:35:38,000 --> 01:35:41,626 klaar om de strijd voort te zetten. 1669 01:35:41,709 --> 01:35:44,334 Ga door met de strijd! 1670 01:35:44,417 --> 01:35:46,394 Door de jaren heen zijn we veranderd 1671 01:35:46,418 --> 01:35:46,476 en elke verdomde heks met de muis bemachtigd 1672 01:35:46,500 --> 01:35:49,584 in deze Verenigde Staten. 1673 01:35:51,500 --> 01:35:54,292 Dus we zijn hier bijeen om onze strijd te voeren 1674 01:35:54,375 --> 01:35:56,250 voor de hele wereld. 1675 01:35:58,292 --> 01:35:59,873 -Je hebt je namen, toch? 1676 01:35:59,897 --> 01:36:01,500 - Ja, meneer. 1677 01:36:01,584 --> 01:36:02,959 Jouw adressen? 1678 01:36:03,042 --> 01:36:04,334 Ja, meneer. 1679 01:36:04,417 --> 01:36:08,209 En je nummer 86 Mouse Maker-drankje? 1680 01:36:08,292 --> 01:36:10,915 Ja, meneer. Nummer 86 1681 01:36:10,939 --> 01:36:13,584 Mouse Maker-drankje, meneer. 1682 01:36:13,667 --> 01:36:17,811 Laten we naar buiten gaan en die heksen geven 1683 01:36:17,835 --> 01:36:20,417 een voorproefje van hun eigen medicijn. 1684 01:36:37,417 --> 01:36:41,584 Dus, ben je klaar voor deze missie, oldtimer? 1685 01:36:41,667 --> 01:36:45,209 Oma, ik ben er nog nooit zo klaar voor geweest.